FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

レンチン鶏とキムヒョンジュン It’s over読み仮名

category - 訳してみた
2017/ 12/ 10
                 

電子レンジでチンするだけ。簡単晩御飯。
20171207192231513.jpg

鶏むね肉をスライスしてクッキングシートに包んで、胡椒とお酒を振りかけて、野菜乗っけて5分チン。包みを開けたら湯気。湯気もごちそうです。レモンドレッシングでいただきました。寒い日はあったかくして過ごしたいです。 さて、引越しの後片づけに追われてます。今日も段ボールを一つ一つ片づけました。タオルやバスタオルなど置き場を決めたらすっきり~~♪毎日少しづつがんばろ。

そして毎晩のリダ、こと、キムヒョンジュンさんタイム。


電車の中で公式のユーチューブを何度も見てスクリーンショットとるンもうちの楽しみ。
20171207190939096.jpg

そして夜。HEZEの新曲3つを早く覚えたくて韓国語にカタカナをつけています。今度日本で会える日を夢見て。


It’s over
20171208144403580.jpg
Why don’t you say goodbye Why don’t you say it now
I know it’s over now
Why don’t you say goodbye Why don’t you say it now
I know it’s over now
(なぜ 君はさようならを言わないの? なぜ今も言わないの? 
僕には既に終わったとわかってる)
매일  내겐 부담이야
メイル ネゲンプダミヤ
毎日 僕は負担だよ

어떻게 말을
オットケマルル
どのように話を

꺼낼지     너의 표정을     봐
ッコネルヂ ノウィ ピョッヂョンウルプァ
切り出そうか 君の表情を見て

해맑게     웃는 모습을
ヘマkッケ ウンヌンモスブル
明るく笑う姿を

보는 내  맘 무거 워
ポヌンネ マⅿムゴウォ
見るたび 僕の気持ちが重くなる
20171208144515494.jpg
변해 버린  내가
ピョネポリン ネガ
変わってしまった僕

너에게는   상처지만
ノエゲヌン サンチョヂマン
君を傷つけてしまうけれど

내게는 아냐
ネゲヌン アニャ
僕にはない

아마 죽도록
アマチュkットロk
たぶん 死ぬほど

미워하겠지    날
ミウォハゲッッチ ナル
嫌になる日
20171208144710929.jpg

Just tell me by then It’s ove
一言だけ言ってくれ もう終わったと

말해야  돼  널  위해서
マレヤ ツェ ノル ウィヘソ
きみの為に話さねばならなくて

더 이상은   못 숨겨
トイサンウン モッスⅿギョ
もうこれ以上は隠せない

I’m sorry It’s over
ごめんね、もう終わったんだ

울기   시작 하는   너
ウルギ シジャkハヌンノ
泣き始める君

어쩔   수가   없어
オチョル スガ オpソ
どうしようもなくて

It’s over over 이젠 끝이야
It’s over over イジェンクkッチャ
終わったんだ もう終わりなんだ<

I didn’t mean to hurt you It’s so hard to say
僕は君を傷つけるつもりはなかった 上手く言えないけれど

더는 없을   거야 우리가  다시 보는 일은
トヌンォpスル コヤ ウリガ タシ ポヌン イルン
これ以上は無いよ 僕たちが2度と合うことは

연락 하지마
ヨルラkハジマ
連絡しないで
20171208144822965.jpg
we made a mistake  I just realized I feel so bad,
僕たちは間違った 僕はその間違いに気が付いた

I might have led you wrong
僕が君を導くのを間違えてしまったのかもしれない

내가 다  미안해 이젠   널 보낼게
ネガ タ ミアネ イヂェン ノルポネゲ
全てごめんね もう君を送るから

언제까지     힘들래 나   때문에 울고
オンヂェッカヂ ヒmドゥルレ ナッテムネウルゴ
いつでも 辛いと 僕のために泣いてた

아파하면서   내  옆에 있을래
アパハミョンソ ネ ヨペイッスルレ
僕のそばにいる君が痛々しく思える

Just tell me by then It’s over
一言だけ言ってくれ もう終わったと

말해야  돼  널  위해서
マレヤ ツェ ノル ウィヘソ
きみの為に話さねばならなくて

더 이상은   못 숨겨
トイサンウン モッスⅿギョ
もうこれ以上は隠せない

I’m sorry It’s over
ごめんね、もう終わったんだ

울기   시작 하는   너
ウルギ シジャkハヌンノ
泣き始める君

어쩔   수가   없어
オチョル スガ オpソ
どうしようもなくて

It’s over over 이젠 끝이야
It’s over over イジェンクkッチャ
終わったんだ もう終わりなんだ
20171208144641907.jpg
It’s so hard to say
言い出すのが難しい

나도 모르겠어  내  맘이 왜  이러는지
ナド モルゲッソ ネ マミ ウェ イロヌンヂ
どうしてこうなったのかが僕にもわからない

I will let you go Yeah
僕は君を手放すだろう

I want you back I can do anything
君が戻ってくれるなら何でもする

Just tell me by then It’s over
一言だけ言ってくれ もう終わったと

말해야  돼  널  위해서
マレヤ ツェ ノル ウィヘソ
きみの為に話さねばならなくて

더 이상은   못 숨겨
トイサンウン モッスⅿギョ
もうこれ以上は隠せない

I’m sorry It’s over
ごめんね、もう終わったんだ

20171208144600156.jpg

울기   시작 하는   너
ウルギ シジャkハヌンノ
泣き始める君

어쩔   수가   없어
オチョル スガ オpソ
どうしようもなくて

It’s over over 이젠 끝이야
It’s over over イジェンクkッチャ
終わったんだ もう終わりなんだ

I didn’t mean to hurt you It’s so hard to say
僕は君を傷つけるつもりはなかった  うまく言えないけれど

この歌もいい歌。この歌の歌詞も切ないな、、大人の歌に聞き入る夜です。
キムヒョンジュンHaze←ここから行けます。



アマゾンでダウンロードできます。



関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。