肉詰め椎茸とasianpopのリダ26

category - 訳してみた
2017/ 11/ 13
                 
しいたけが安かったので肉詰めにしました。

しいたけに生つみれを乗っけて刻みネギのっけて、ホイル敷いたグリルで焼くだけ。簡単。ジュレタイプの柚子ドレッシングでいただきました。しいたけがジューシー。
この日、絶食でした。朝からずっと飲まず食わずやったのでなおさらおいしかったわ。病院での定期検診はくたびれます。
20171107152732112.jpg
病院の駐輪場で見つけた山茶花。満開の花に癒されました。
長い待ち時間の合間、インドネシア語を日本語にしてみました。リダ、こと、キムヒョンジュンさんが丸ごと一冊載ってるasianpop という雑誌です。スマホ片手にグーグル翻訳機に入力してたら時間立つの早かったわ。
今回も2012年の北京での記者会見の続き。ドラマ「都市征伐」についても、リダが語っていました。
20171107145415645.jpg
20171107151000976.jpg
Untuk drama barumu,City of conquest, tolong perkenalkan karakter disana?
あなたの新しい連続ドラマ「都市征伐」について教えてください。

City of Conquest adalah sebuah drama yang lebih jantan. ini berbeda dari Boys Before Flowers dan Playful Kiss,tapi akan tetap terdapat adegan cinta romantis bersama pemain utama wanita di dalama drama.  Secara keseluruhan,imejnya mungkin akan terlihat kurang perhatian, keras ,tapi juga memkliki sisi kejantanan. Ini adalah senuah peran yang sesungguhnya. Di dalam drama ini, aku akan menunjukkan banyak imej jantan.Meskipun banyak pemggemar menunjukkan kekhawatiran dan antisipasi meraka, tapi aku akan bekerja keras, berakting sebagai telah kembail sebaragi Baek Mi Ll dengan baik. Berharap bisa mendengar kata-kata "Kim Hyun Joong telah kembali sebaragi Beak Mi Ll" dari para penggemar, dan berharap semua orang menyukai drama ini.
都市征伐は 花より男子やいたずらなKISSとは違い男らしいドラマです。そして相手役の女優さんとのロマンチックな愛のシーンがあります。全体的に大きく言うと 男性的な側面を持ったドラマです。このドラマは非常に面白いです。このドラマは今までの僕の出演した役とのイメージが違うと多くのファンが懸念と期待がありますが、僕はペク・ミル役としてより男らしい姿をお見せしたいと思います。キムヒョンジュンがペクミルに似合っていると言ってもらえるように、また、だれもがこのドラマを気に入ってくれるように願っています。
都市征伐日光
都市征伐
都市征伐リダも素敵でした。渾身のアクションシーンもカッコよかった。このドラマ見たかったな、、って思います。
Pertunjukan panggung Kim Hyun Joon selalu memberikan perasaan yang penuh energi, jika dibandingkan dengan peranmu dalam drama ,lalu pertunjukan mana yang paling kamu suka secara puibadi?
キムヒョンジュンさんは、ステージにドラマにと常にエネルギッシュに活躍ですが、歌手と役者とどちらが好きですか?

Aku suka keduanya,seseorang di atas panggung adalah Kim Hyun Joong ,pria dalam drama juga Kim Hyun Joong ,tapi keduanya belum menggambarkan imej Kim Hyun Joong yang sebenarnya. Aku pilih dua-duanya.
僕は歌もドラマも両方が好きです。ステージにいる人はキム・ヒョンジュン、ドラマの男もキム・ヒョンジュンですが、どちらもキム・ヒョンジュンにとっては欠かせません。 私は両方を選びます。
20171107164547402.jpg
20171107164721339.jpg
Ada banyak grup idola di Korea yang menerima banyak cinta dari penggemar. Artis solo seperti RAIN ,Lee Hyo Ri harus menanggung tekanan besar, setelah kamu memutuskan bersolo karir,perubahan terbesar apa yang kamu dapat dari pengalaman ini?
韓国にはファンから多くの愛を受けているアイドルグループがたくさんあります。 RAIN、Lee Hyo Riのようなソロアーティストもいます。あなたがソグループから離れ、ソロ活動という大きなプレッシャーもあると思います。ソロ活動に至って大きな変化はありましたたか?

Di Korea ,tidak banyak penyanyi solo, karena menjadi penyanyi solo lebih melelahkan ketimnbang grup idola, sehingga harus lebih banyak mendapatkan tekanan. Tapi yang menarik menjadi seorang artis solo adalah aku bisa melakukan apa yang aku inginkan dan mengeksikan ideku semdari. Ini yang menarik perhatianku sebagai artis solo. Untuk ini ,akan lebih bekerja keras dan membutuhkan pengorbanan, tapi jika kamu melihatnya bukan sebagai artis solo akan menjadi pekerjaan yang luar biasa.
韓国ではソロのアーチストはあまり多くいません。ソロになってアイドルグループの時よりも より大きなプレッシャーを感じています。しかし、ソロになって感じることは自分自身のやりたい音楽を追及できることやそれを実行できることです。ソロになって注目もされています。新しいことに挑戦していくことは難しいことも多々ありますが、ですがソロとしても素晴らしい仕事をしたいと思います。
20171107171630413.jpg
Suatu hari, kamu pernah mengatakan bahwa impian terbesarmu adalah mentraktir semua penggemrmu di dunia dengan sebuah konser gratis. Kamu sudah pernah pernah menggelar konser gratis di Korea, mungkinkah kamu juga memggelar konser yang sama di negara lain,seperti China, sebuah konser gratis untuk penggemar?
あなたは以前、あなたの一番大きな夢は、あなたの世界中のファンを 無料のコンサート招待することだと言いましたね。韓国で無料のコンサートを行ったことがありますか?中国などの他の国でも同じく無料コンサートをすることができますか?ファンのための無料コンサートですか?

Jika ada dukungan yang cukup dari para penggemar,aku berharap bisa membuka konsar gratis. Meskipun begitu,konser gratis ini ,tidak hanya dibuat bagi penggemar untuk menghabiskan waktu bersamaku, tapi juga berharap bisa membantu orang-orang yang membutuhkan melaluib konser graitis ini. Membuat konser gratis lebih dari yang dibayangkan.
ファンから十分なサポートがあれば、私は無料のコンソールを開催したいと思っています。無料コンサートは、ファンが私と時間を費やすためだけでなく、そのコンサートで 困っている人々を援助したいと考えています。 想像以上の無料コンサートをお楽しみください。

リダ、いつの日か、あなたの夢がかないますように、、、いつもファンのことを思ってくれてうれしいです。
この夏のインナーコアも 常にファンのことを思ってくれて 嬉しかったです。DVDが発売になってうれしいです。

KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2017 "INNER CORE"(初回限定盤)[DVD]




関連記事