FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

とんかつ茶漬けとasianpopのリダ25

category - 訳してみた
2017/ 11/ 12
                 
夕方市場でなじみのお肉屋さんが うちを 呼び止めました。「奥さんとんかつ買うてってェな。」 久しぶりの揚げ物。お茶漬けにしました。

だしパックをお鍋に入れて水500CC注いで5分ことこと。白だしで味を調え青菜を入れたらおつゆが出来上がり。
市販の冷えたとんかつは 霧吹きで水をたっぷりしみこませて、ラップ無しで電子レンジに1分。その後オーブントースターで軽くあっためると揚げたてのようなカリカリの衣に変身。
炊き立てごはんにおだし注いでとんかつとおろし大根と柚子胡椒を乗せてはい出来上がり。10分で食卓へ。おいしかったあ。洗い物も少なく済んだらなおうれしい。

20171107121955888.jpg
日が短くなりました。坂を上り切ったら夕日がきれいでした。
秋の夜長は大好きなリダ、こと、キムヒョンジュン王子とともに、、、。
asianpopというインドネシア語で書かれた2012年委発売された雑誌の解読に精出しています。70ページ全部リダの本ですが、半月以上やってもまだ終わらないわ。ですが、一度決めたことはやり遂げたいです。
今回は、中国でのメデイアの記事の抜粋を。
20171107123136346.jpg
20171107124209655.jpg
Setelah membuka Fan meeting di Singapura pada 2 Mei dan kemudian terbang ke Hong Kong pada 12 Mei , Hyun Joong melanjitkan perjalanannya ke Beijing sebelum Kembali ke Korea untuk menggelar konferensi pers fanmeeting tur Asianya di sana pada bula Juni. Seperti biasanya,Hyun Joong menyambut semua awak media dengan senyum cerah dan keramahan sikap sertaketampanannya. Berikut adalah kutipan wawancara antara Hyun Joong dan Sohu Entertainment news di china.
ヒョンジュンは、5月2日にシンガポールでファンミーティングを開き、5月12日に香港に飛んだ後、6月に韓国へ帰る前に彼のファンミーティング記者会見を開催するために北京に向かった。ヒョンジュンはいつものように明るい笑顔とおもてなしの態度とですべてのメディアの記者を歓迎しました。ヒョンジュンとソーホーエンターテイメントの中国でのインタビューの抜粋です。
20171107135550498.jpg
Apa yang kamu rasakan,saat mengetahui akan menggelar fanmeeting di China Daratan untuk pertama kaling?
初めて中国本土でのファンミーティングが開催されることについてどう思われますか?

Menggelar fanmeeting solo pertama, aku telah mempersiapkan banyak hal,dan sangat senang.
Aku jiga sangat berterima kasih pada penggemar yang telah membeli tiket hingga tiket terjual hanya dalam 20 menit.
中国での最初のソロ・ファンミーティングなので、僕は多くのことを準備しています。チケットが20分で完売したと伺って、チケットを購入したファンに非常に感謝しています。幸せに思います。
北京2012リダ
Apa yang spesial dari fanmeeting ini dari fanmeeting dan konser biasanya?
どんなふうに特別なファンミーテイングですか?

Kali ini, meskipun disebut  sebagai fanmeeting tapi sebenarnya ini menampilkan pertunjukan yang setara dengan konser.
今回は、ファンミーティングとも呼ばれていましたが、実際にはコンサートと同等のショーを準備しました。通常のファンミーテングに加えて歌も歌いますし、ファンとのやりとりの時間も増やしましたし、ショー終了後のファンお方にセッションなどがあります。
Apakah fanmeeting di China berbeda dari fanmeeting di Singapura dan Hongukong?
中国本土のファンミーテイングは香港やシンガポールのファンミーチングとは異なりますか?

Tentunya akan ada perbedaan, karena setiap negara dan kota memiliki latar belakang budaya yang berbeda. Fanmeeting HongKong sangat berbeda dengan singapura.China adalah negara yang besar,Fanmeeting di Beijing, shanghai, guangZhou, dan Chengdu tentunya akan terasa berbeda juga.
すべての国と都市が異なる文化的背景を持っているので、確かに違いがあります。香港のファンミーティングはシンガポールとはまったく異なります。中国は大きな国ですが、北京のファンミーティング、上海、広州、成都も違います。
2012年北京リダ
20171107151045959.jpg
Berapa lama kamu mempersiapkan fanmeeting ini?
このファンミーティングをどのくらい準備しましたか?

Sekitar dua bulan.Mulai dari pembuatan video promosi hingga poster,aku ikut berpartisipasisidi di dalamnya. Memberikan banyak upaya dalam pembuatannya, tapi saat melihat kebahagiaan dari penggemar, aku juga merasa behagia .  Berharap penggemar China juga seperti itu.
およそ2か月です。プロモーションビデオ撮影からポスター取りまで行いました。一生懸命に努力して作りました。ファンの方にも好評で満足しています。中国の方にも喜んでもらえると思います。
2012年北京のリダ記者会見

北京での記者会見の時のリダも素敵でした。当時、中国のメデイアでも多く取り上げられ、ネットニュース見るのも楽しかったです。
中国のファンの方もまた中国本土でも公演してほしいやろうなあ、、、。文化や言語を超えて音楽や芸術やスポーツの交流が深まるといいなって思います。
日本にもまたいらしてね。リダ、、。
そしてこの夏の大切な思い出の日本中を駆け抜けてくれたインナーコアのコンサートのDVDが予約開始になりました。早く届かないかな?楽しみです。
KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2017 "INNER CORE"(初回限定盤)[DVD]





関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。