FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

キャベツとトマトスープとasianpopのリダ18

category - 訳してみた
2017/ 11/ 02
                 
大きなキャベツがめちゃ安かったの。お好み焼きで半玉使っても まだ半玉残ってます。無駄なく使いきりたいです。今回はトマトスープにしました。



材料 トマトジュース400CC  水100CC 味覇大匙1 砂糖小さじ1 胡椒少々 ウインナー4本 キャベツ4分の1玉 玉ねぎ半分 オイスターソース小さじ1

↑の材料を入れて5分煮込むだけ。簡単で美味しいトマトスープの出来上がり。味覇さえあれば何でも簡単。寒い日もあったまります。野菜たっぷり食べて元気で暮らしたいです。


今日も穏やかな秋晴れで嬉しかった。街路樹も色づいてきました。
20171031094025474.jpg
早くにパートが終わった日は公演を歩いて帰りたくなります。

最近、asianpopという2011年発売の雑誌のリダ、こと、キムヒョンジュンさんの特集号を眺めるのが夜の日課。このインドネシア語のasianpopは、いろんなリダの記事も載っています。Trendyという台湾の雑誌の記事も引用してくれてるの。2ページの記事に今日で3日もかかってますが毎日少しづつ少しづつ。

インドネシア語をとグーグルにかけて日本語にするんが楽しいです。

20171028153813093.jpg

●Sangat Menikmati Penggemar

ファンとともに非常に楽しむ

seperti yang kita ketahui, ciri khas di fanmeeting Hyun Joong kali ini adalah sesi jabat tangan setalah konser berakhir. bisa kita bayangkan betapa lelahnya Hyun Joong setelah tampil di atas pangung berapa jam, tapi dia tetap bersikeras untuk menjabat memua penggemarnya yang datang menghadiri fanmeetingnya pada melam hari itu.
私たちが知っているように、今回のヒョンジュンのファンミーティングの特徴は、コンサートが終わった後の握手会です。2時間ものコンサートを務めた後での握手会は どんなに疲れたのか想像できますが、彼はまだその日に彼のファンミーティングに出席した彼のファンにお礼がしたいと主張しました。


Tidak hanya menjabat tangan, dia juga akan menundukkan badannya dan menyalaminya.Saat ada anak kecil, dia juga akan menundukkan badan nya dan menyalaminya .Tidak hanya itu ,Hyun Joong bahkan turun ke bawah panggung untuk menyalami penggearnya yang lumpuh atau cacat dan memberikan mereka pelukan hangat
握手する時も ファンに目を合わせるように腰をかがめて感謝するのです・子供がいるときは なおさら 背の高い彼は子供に合わせるように身を弓のように曲げてあいさつするのです。それだけではありません。彼は 生涯のある人に駆け寄り、挨拶をし温かい抱擁をします。

Sikapya ini membuat semua orang terharu dan terkesan.

彼のその姿勢は、誰しもが感銘を受けます。



です!!車いすの方やお杖を突いた高齢の方にも、お子さんにも、妊婦さんにもリダは優しいです。

私もこの目で何年にもわたって何度も見ました。横浜でも東京でも、大阪でも広島でも名古屋でも金沢でも幕張でも神戸でも、、、。

いつもいつもいつだってリダは、どなたにも優しいです。デビュー当時から常に優しいんです。変わらないんです。そういう姿がファンの一人として誇らしく思います。



20171028192834734.jpg

20171028193232435.jpg
●Hujan Membawa Rezeki

雨が降る

Tanpa diduga, setiap kali Hyun Joong mengun-jungi Taiwan dia selalu desambut dangan hujan.

”Beberapa kali mengunjungi Taiwan selalu saja turun hujan,bahkan tidak hanya disini,sebelumnya di delapan negara lain juga turun hujan.Dengar-dengar, katanya jika seseorang selelu bertemu dengan hujan maka orang itu akan mendapatkan banyak rejeki.Ini sepertinya cutup bagas!"ungkap Hyun Joong.
意外にもヒョンジュン台湾に旅行するたびに、いつも雨に迎えられる。

台湾は何度も来ましたが、いつも雨が降っている。ほかの国では曇ってはいるが降らないときもあります。 雨は人にたくさんの幸運をもたらすといいますよね。」、とヒョンジュンは言った。

Dia juga mengungkapkan pendapatnya tentang antusias penggemar Taiwannya."Begitu turun dari pesawat,aku sudah merasakan antusias para fans Taiwan masih tetap sama, makanya aku menunjukan rasa terimakasih atas ketuklusan hati para fans itu diatas panggung"
[台湾ファンの熱狂的姿勢は変わらず、台湾ファンの熱意はつねに変わらないです。ステージを応援してくれる台湾ファンの心に感謝する」とも彼は言った。



リダ、かつて言いましたよね。日本のファンは声が高い。恥ずかしそうに声を出すって。

でも、台湾やほかの国のファンお方と同じように、心は、熱いんですよ。ステージのあなたを精いっぱい声援しています。



20171028194010587.jpg

●Ingin Bahagiakan Semua Orang

みんなを愛したい

Dengan ketampanan,dan kebaikan hatinya, Hyun Joong mendapatkan julukan "penyambuh luka hati ' banyak orang. Dalam sebuah polling di Korea ,Hyun Joong menduduki peringkat pertama, untuk topik 'artis yang dapat menenangkan hati banyak orang hanya dengan melihat wajahnya'.
ヒョンジュンはその美しい美貌によって「歩く彫刻」の愛称で呼ばれています。韓国の世論調査では、「顔を見るだけで人々の心を落ち着かせることができる」というテーマで第1位にランクされました。

Mendapatkan julukan itu, Hyun Joong pun angkat bicara.
"Dulu saat mendengar jukukan semacam ini, aku merasa sedikit tertekan,tetapi kemudian aku berpikir ini adalah wujud dukungan penggemar padak, rasa tertekan,tetapi kemudian menjadi rasa bahagia, dan berharap diriku bisa menjadi artis yang hebat.

ヒョンジュンはニックネームを得て話していた。
「この話を聞いた時、私は少し落ち込んでいましたが、 このランキングは ファンのサポートのたまものであるしと感じ、もっと立派なアーチストになれという励ましだと受け止めるように考えて幸せな気持ちになりました。

Saya sebenarnya tidak berharap sebagai penyembuh luka bagi semua orang, tapi lebin berharap dapat memberrikan kebaharagiaan dan kegambiraan kepada semua orang!"

僕は全ての人を癒すことができると思っていませんが、常に僕が幸福と喜びをもたらすことができるようにと願っています。



リダ、、あなたはいつだってうちの癒しです。 沢山のたくさんのファンの方の心の灯です。 これからも素敵な歌を聞かせてください。
20171023231756922.jpg
この雑誌を見ながら改めて、素顔のままでのDVDを見ると、より感動が新たになります。2018年のワールドツアーも多くのお人があなたを待っています。元気で、素敵なステージを魅せてください。




[1,500円][バラエティ DVD]「素顔のままで」3set /// SS501 / ダブルエス501 / ダブルエスオーゴンイル / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重


WWW.QOO10.JP






関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。