FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

河豚白子焼きとasianpop のリダ16

category - 訳してみた
2017/ 10/ 30
                 
河豚の白子大好き。すき焼きのたれでホイル焼きにしました。

卵の黄身とすき焼きのたれ30ccをよく混ぜて白子を煮浸し、5分ほど置いたら、グリルに入れて ホイルに包んで中火で10分ほど焼くだけ。最後の2分はホイルを開けて焦げ目をつけます。中がとろんとろん。エバラすき焼きのたれって簡単便利で味付けいらずです。香りづけに柚子を乗せていただきました。

白子は自分自身へご褒美。
歯医者の治療が終わりました。上の奥歯のかぶせものが取れちゃって新たにかぶせてもらいました。
歯医者っていつ行っても好きになれません
「虫歯になりかけている左の下の奥歯があります。、これも治療しましょう。」はい、よろしくお願いします。
「ぁ、左上下の親知らずが残ってますよ。抜きませんか?」嫌です、抜きません。やむを得ない場合以外は抜きたくないです。
背が高くって若くって、浅黒いスポーツマンで 小顔で まるでもこみちさんのようなハンサムな先生であっても、そんなしげしげと通いたくないわ。次回12月に定期健診には来ますと、言い残し、そそくさと病院出ました。
はあ、、終わったあ、歯を削るキ~~ンの音を聞かなくて済む。ばんざ~い。
病院とはできるだけ疎遠で元気で暮らしたいです。

さ、夜寝る前の王子様タイム。
asianpopというインドネシアの雑誌を頂戴したのはもう何年も前。この本は丸ごと一冊キムヒョンジュンさんオンリー。子育てが一段落した今 見直しています。インドネシア語で書かれた記事を日本語にしてみるンも楽しいです。
20171026171257645.jpg
selain mengunjungi singapura,dan Beijing,Kim Hyun Joong juga sempat mengunjung Taiwan pada 16 Mei 2012 lalu.
シンガポール、北京を訪れるほか、キムヒョンジュンは、2012年5月16日に台湾を最後に訪れた。
kedatangannya di Taiwan disambut dengan hujan deras,meski begitu tidak me-lumpuhkan semangat Hyun Joong untuk men-yapa para penggemanya.
雨男の異名をとるヒョンジュンにふさわしく、台湾への彼の到着は大雨で迎えられた。

Setelah menggelar konferensi pers untuk fan meetingnya, Hyun Joong 、melakukan jadwal lainnya di stasiun teklevisi dan wawancara di beberapa majalah.
ヒュンジュン氏のファンミーティングのための記者会見を行った後、いくつかの雑誌で インタビューも受けています。

Berikut adalah kutipan wawancara yang dilakukan oleh majalah Trendy bersama Hyun Joong selama di Taiwan.
台湾に滞在していたヒョンジュンと 台湾で有名なTrendy誌のインタビューからの抜粋です。

このTrendy誌 お友達のRICOさんから見せていただいたことあるわ。
http://kyasarin430.blog100.fc2.com/blog-entry-4438.html
↑この時のブログはここです。
中国語で内容はわからなかったです。
今回はインドネシア語やけれど頑張って訳してみましょう。

●Makanan  Taiwan  Favorit
好きな台湾料理
20171026171226349.jpg
Saat melakukan wawancara, hyunjoong disajikan minuman khas Taiwan, Pearl  Milk Tea.
Saat  melihat  itu, hyunjoong dengan  wajah polosnya langsung  meminumnya layakbya anak kecil. Saat ditanya  makanan  apa  yang  paling  ingin dimakan-nya saat  tida di  Taiwan ,Hyun Joong langsung menjawab sesaat setelah meneguk minumannya, [Pearl  Milk Tea dan Xiao Long Bao!!]
インタビューの間、ヒョンジュンは典型的な台湾のドリンク、パールミルクティーを提供された。
無邪気な顔をしたヒジョンは、そのドリンクをすぐさま飲んだ。 ヒョンジュンはインタビューで、台湾で最も食べたい食べ物を聞いたところ、飲み物を飲んだ直後に答えた[パールミルクティーと小籠包!!」と。
20171026173631463.jpg
Hyunjoong juga menceritakan saat dia mengunjungi restoran Xiao Long Bao langganannya,dimana penjualnya selalu melayaninya secara khusus dan menyajikan Xiao Long Bao  rasa  jamur yang  tidak terdapat  dalam menu.
ヒョンジュン氏は、台湾で有名なその店で 特別にメニューにないキノコ入りの小籠包を出してもらったと、それがとてもおいしかったと言った。

20171026175045871.jpg
● Cara Ampuh Hilangkan Stres
ストレスを解消する強力な方法

Saat merasakan tekanan batin atau masalah,
Hyun Joong biasanya menghadapinya secara langsung tanpa harus menghindarinya.
ストレスや問題を感じるとき、ヒョンジュンはそれを避けることなく まっすぐに向かいます。

Dan cara paling ampuh menghilangkan stress bagi HyunJoong adalah tidur.
ヒョンジュンのストレスを解消する最も強力な方法は睡眠です

"setelah bangun tidur, aku lupa akan hal-hal yang tidak menyenang-kan"ungkap HyunJoong .
"目が覚めた後、僕は不愉快なものを忘れる"ヒョンジュンは言った。

Tapi karena jadwalnya yang padat, sering kali hyun joong tidak memiliki waktu yang cutap,
tapi ternyata itu bu-kanlah sebuah halangan babinya untuk menghklangkan stress, karena setiap mendaparkan kesempatan untuk tidur, maka HyunJoong akan memanfaatkannya kesempatan untik menghilangkan stress, karena setiap mendapatkan kesempatan untuktidur,maka HyunJoong akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
しかし、彼の忙しいスケジュールのせいで、ヒョンジュンは十分に睡眠がとれる時間がありません。ヒョンジュンはストレスを解消する機会を利用します。ストレスを解消する機会があれば、ヒョンジュンは可能な限り最高の状態で使用します。

"Hmm,,, saya sebenarnya  jaga ser-ing berpikir tentang berbagai hal,dan tidak bisa tidur. Tapi meski hanya tidur sejenak, itu sudah sangat berkhasiat menghilangkan tekanan butin dan rasa stresku, "ujarnya dengan serius.
「うーん 僕は常に忙しくて ゆっくりと睡眠をとることはなかなかできませんが、ちょっとした時間を見つけて昼寝をしても、熟睡出来て、ストレスの解消になっています。」とヒョンジュンは語った。
 
20171026173532437.jpg
台湾の雑誌でタピオカドリンク飲んでおられる、あれから、私も時々思い出して買うン。

20171028193915807.jpg
この雑誌を見ながら改めて、素顔のままでのDVDを見ると、より感動が新たになります。
イタキスの後のアジアでのリダの活躍歯はごかったです。この雑誌を見ながら改めて、素顔のままでのDVDを見ると、より感動が新たになります。2018年のワールドツアーも多くのお人があなたを待っています。元気で、素敵なステージを魅せてください。

[1,500円][バラエティ DVD]「素顔のままで」3set /// SS501 / ダブルエス501 / ダブルエスオーゴンイル / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

WWW.QOO10.JP


リダたくさん食べて良く寝て、ワールドツアーに向けて頑張ってください。
韓国も朝夕冷えてきたでしょう。いつもいつも元気でいてください。




関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。