FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

いか玉お好みとasiaupopのリダ17

category - 訳してみた
2017/ 10/ 31
                 
大きなキャベツが58円でした。ラッキ~。いかを入れてお好み焼きにしました。

キャベツ半分使って4枚作りました。
材料 千切りキャベツ半玉 千切りいか180g 卵5個 小麦粉2カップ こんぶだし100CC すりおろし山芋15センチ カツオ粉大匙1 天かす大匙3 ネギみじん切り大匙2 朧昆布少々 ソース少々
20171028150931806.jpg
小麦粉を昆布だしで溶いてキャベツと山芋、卵1個 鰹の粉を入れ軽く溶いて ホットプレートの上に丸く載せたらいかや天かすねぎ乗せて170度でゆっくりじっくり両面焼くだけ。焼けたら卵を割って黄身をつぶしてお好み焼きを乗っけて卵が焼けたら出来上がり。今回青のりは使わず朧昆布乗せました。歯の悪いお隣とお向かいのおばちゃんにもおすそ分け、イカは千切りして細くしたら食べやすいはず。喜んでくれると嬉しいです。

さて、さて、今夜も寝る前に恋する時間。asianpopというインドネシアの雑誌を頂戴したのはもう何年も前。この本はオールカラーで丸ごと一冊リダ、こと、キムヒョンジュンさんオンリー。子育てが一段落した今 見直しています。
20171023231756922.jpg
インドネシア語で書かれた記事を日本語にしてみるンも楽しいです。asianpopには台湾の雑誌Trendyに載った記事の抜粋も 載っててうれしいです。中国語の記事は全く分かれへんかったので、今度こそ、意味を調べようと グーグル翻訳の力を借りてインドネシア語に挑戦中です。

20171026184103821.jpg
●Ingin Tampil Sempurna di Atas Panggung
完璧なステージを披露したい

Selama tampil di atas panggung, ada banyak kejadian yang harus dialamainya , termasuk mengantasi saat musik tiba-tiba terhenti.Hal ini terjadi saat Hyun Joong tampil di fan meeting Hong Kong.
ステージを務めている際には、時に、例えば音楽が突然止まってしまうなどの思いもかけないアクシデントに襲われることもあります。香港でのファンミーテイングの最中にそのアクシデントは起こりました。

Meski saat musiknya tiba-tiba berhenti dan Hyun Joong terus melanjutkan penampilannya, tapi ada rasa ketidakpuasan dibenak Hyun Joong .”Walaupun setelah kejadian itu,para penggemar dan kru mengatakan musiknya mati hanya selama 2 detik tapi saya merasa seperti puluhan detik"ungkap Hyun Joong dengan raut wajah khawatir.
ヒョンジュンは突然音楽が止まっても歌い続けたが、ヒョンジュンの心には不満感があった。
「後でファンやスタッフは、音楽が止まったのはわずか2秒だけだったと言うが、私は数十秒のように感じる」ヒョンジュンは心配した表情で言った。

Hal ini membuktikan bahwa Hyun Joong selalu ingin menunjukan penampilan sempueba di atas panggung,dan perasaan ini menjadi tenakan tersendiri bagi dirinya.
ヒョンジュンは常に最高の姿を ステージで見せたいと思っており、そのために彼は常より格別な努力をしています。

20171026173246217.jpg
20171028153425669.jpg
●Aktor Vs Penyanyi
歌手と俳優と
Selain sukses menjadi penyanyi,Hyun Joong jiga telah sukses meramber dunia akting,dan tahun 2012 ini dia akan segera kemnail menainkan sebuah drama baru
ヒョンジュンは成功した歌手であることに加え、演技界でも成功をおさめ、2012年にはすぐに新しいドラマをこなしました。

”Sebenarnya saat ini sudah mulai persiapan,hanya saja aku masih sibuk dengan jadwal fan meetingku,jadi tidak bisa sepenuhnya berkonsentrasi dalam peranku.Karena begitu aku masuk ke dalam peran,maka aku bukanlah seorang penyanyi Kim Hyun Joong lagi,begitu jaga saat menyayi aku bukanlah aktor. Aku tidak bisa memecan konsentrasiku, "ungkap Hyun Joong .
「新しいドラマを 今準備しています。まだファンミーテイングのスケジュールに忙しいので、ドラマの役に完全に集中することはできない。ドラマの撮影に入れば俳優としてのキム・ヒョンジュンとしても、 自分の役に集中したい」とヒョンジュンは言った。

Disaat disuruh memilih ,Hyun Joong mennunglaplan, baik menyanyi atau akting ,keduanya memiliki arti penting beginya.
ヒョンジュンにとって、歌手であること、そして俳優であること、どちらも重要なことである
20171028153604141.jpg
●Sangat Menikmati Kesibukan
忙しいことを楽しむ
Sejak tahun lalu, Hyun Joong seakan tidak pernah berhenti belerja. Setelah merampungkan serial, dia mulai merilis mini albam solonya, berpomosi, melakukan jumpa fans, bahkan kali ini dia berkolaborasi dengan bintang idola Jepang B'z,
ヒョンジュンは去年以来、立て続けに精力的に仕事をしています。連続 ドラマを完成させた後、ソロでのミニアルバムを発表し、そしてファンミーテングを開催しました。そして日本のトップスターB'zとコラボレーションしました。

”Karena aku bekerja sama dengan idolaku, tentunya tidak hanya merasa senang ,tapi jyuga tegang .
Terlebih saat rekaman,mereka membantu menyelaraskan musik dengan suaraku,dan mengiringiku dengan gitar.
Aku merasa sangat terkesan dan tidak pernah melupakannya,"Ungkap Hyun Joong.
「ずっと以前からあこがれていたB'zさんと一緒にお仕事ができてもちろん幸せです、が、緊張もします。レコーディングではギターやコーラスで参加してくださって、僕は非常に感銘を受けました。決して忘れることはできないです。」

B'zの稲葉さんがコーラス、松本さんがギターで、れコーデイングにも積極的に参加してくださったと、当時の日本のニュースでも大きく載ってました。
リダ、にとっても、ファンにとっても大事な一曲です。入隊前の幕張でもB'zの関係者の方がいらしてました、そこに感謝を述べていたリダを思い出します。

Dengan jadwal yang padat, tentunya ada di benak Hyun Joong untuk pergi berlibur, tapi hal itu bukan hal yang mudah, jadi cara Hyun Joong untuk menghikangan jenuhnya yaitu dengan menikmati Kesibukannya.
毎日忙しいスケジュールをこなしているヒョンジュンは休暇を取ることはなかなかできません。なので、彼はその忙しい生活を楽しむことをモットーにしています。
”Sebenarnya aku sangat suka bekerja. Bekerja sambil Bermain membuatku menikmati kesibukan ini.
Bermain ,bukan berarti bersenag-senang dan tidak serius bekerja ,tapi menikmati pekerjaa dengan gembira,"pungkas Hyun Joong.
「実際に僕は仕事が大好きです。 働いている間、僕はこの忙しい生活を楽しむことができます。仕事に喜びを感じています。」とヒョンジュンは言った。
20171028153921133.jpg

2012年も駆け抜けておられました。2年軍隊でステージを離れていた間、歌いたい、ステージに立ちたいと強く思っておられたことでしょう。これからも素敵な歌を歌い続けてください。
イタキスの後のアジアでのリダの活躍歯はごかったです。この雑誌を見ながら改めて、素顔のままでのDVDを見ると、より感動が新たになります。

[1,500円][バラエティ DVD]「素顔のままで」3set /// SS501 / ダブルエス501 / ダブルエスオーゴンイル / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

WWW.QOO10.JP





関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。