FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

アップルパイとasianpopのリダ10

category - 訳してみた
2017/ 10/ 24
                 
関西に生まれ育って50年以上、こんなにすごい台風に初めて会いました。大阪南部に避難勧告が出たことにも驚き、祈りました。。友人のマンションには突風で折れた街路樹の枝がベランダの網戸に突き刺さり、別の戸建ての友人の家は門の横の植木が折れ、屋根瓦を割ったと。今朝の道路は折れた木や葉っぱが散乱して運転するンも怖かったです。日々無事でつつがなく暮らせることに改めて感謝しました。いまなお土砂災害警戒地域が大阪にもたくさんあります。みんなが何事もなく過ごせますように、、

さて先日、敬老会の日に、アップルパイを作りました。沢山りんごをいただいたので持っていきました。

正方形のパイシート一枚で2個のパイが作れます。今回は対角線に切って三角のアップルパイを作りました。
リンゴは皮のまま4等分し芯を取りのぞいたら1センチ弱の厚さに切って、砂糖水に浸しそのまま電子レンジで1分チン。
水けをきったら煮リンゴをパイシートの上に乗せて折りたたんで端っこをくっつけてみりんを刷毛で塗って、230度で予熱したオーブンに入れて、200度にして10分ほど焼くと出来上がり。つや出しにみりんを使うとむらなく焼きあがります。
スーパーでパイシートを買ったら後は家になるもので作ってもらいたくて。ご高齢者のおうちにない食材のバターはあえて使わなかったです。
リンゴ一個で、4個のアップルパイができます。
ご参加の方々の歯の具合に合わせてグループ分けしました。歯が弱い方には 薄くスライスして煮リンゴにしました。
召しあがっていただくときもミルクに浸してもらいました。
歯が丈夫な方は電子レンジに 長いこと入れず リンゴの歯ごたえも楽しんでもらえるようにしました。
それぞれの方の歯の状態に合わせて作ると 食べやすいです。たっぷりりんごを入れるとなお香り良くっておいしい。
みんなで作ってあったかいうちにいただくとなお楽しいです。
敬老会の皆様、これからも元気で長生きしてください。

おとなしくお留守番をしてくれた奈都にもごほうび。
20171015131206835.jpg
タウリン入りビタミンペーストがこの子のお気に入り。元気でいてね。

さ、夜も寝る前の王子様タイム。
asianpopというインドネシアの雑誌を頂戴したのはもう何年も前。この本は丸ごと一冊キムヒョンジュンさんオンリー。子育てが一段落した今 見直しています。インドネシア語で書かれた記事を日本語にしてみるンも楽しいです。
20171015073131982.jpg
The Sleeping prince というタイトルの記事はリダことキムヒョンジュンさんの寝てるお顔が満載。
kebiasaan Tidur Kim Hyun Joong
キムヒョンジュンの寝る習慣というタイトルのこの記事も楽しいです。44ページと45ページの2枚にわたって眠るリダ
P44
●saat tidur hyunjoong lebih suka tidak mengenakan busana.
Dia bisanya hnya menggunakan celana dalam dan tidur di dalam sekimut .
Alasannya karena hyunjoong tidak suka merasa gerah ,dan menikmati kelembutan selimut yang mengenati tubuhnya .
Kebiasaan ini telah dilakukannya sejak masih kecil.
眠っているヒョンジョンは服を着ない方が好きだ。
彼は衣服を脱ぎ毛布で寝ていました。
その理由は、ヒョンジュンは暑がりであると同時に身体を抱える毛布の柔らかさを楽しんでいるからです。
この習慣は、幼少時から行われてきました。
●jaika sudah tidur,hyunjoong akan terlelap dan sulit dibangunkan.
Dia tidak bisa merasakan apa yang terjadi di sekitarnya.
ヒョンジュンはいったん眠りに落ちると 目を覚ますことが難しい。
彼は彼の周りで起こっていることを感じることができません。

Bahkan karena kebiasaan tidur seperti ini,
hyunjoong sempat hampir mati terbakar, saat terjadi kebakaran kecli di asaramanya di rumah sendirain saat tertidur.
一度寝たら決して起きないこのような習慣のために、寝ている部屋で火事が起きたときも起きることはなかった。
hyunjoong sempat hampir mati terbakar, saat terjadi kebakaran kecli di asaramanya di jepang ketika [Youg Saeng ]meninggalkannya di rumah sendirian saat tertidur.
ヒョンジョンは、日本に住んでいたころ、ヨンセンが寝ているヒョンジュンを置いて外出して 帰ってきたとき、部屋が燃えていた。 ヒョンジュンは寝ていてなかなか起きなかった。

このお話はテレビでヨンセン君が言ってたことがあります。
場所は日本ではなく、韓国のヨンセンさんが当時暮らしていたお部屋だと思います。
一緒にレッスンした後、ヨンセン君の下宿にリダが遊びに来たと。
確か当時、デビュー前でお金もあんまりなかった頃の話です。
リダはすぐに寝てしまい、ヨンセン君は友達と出かける約束があってリダだけを残して出かけたと。帰ってみたら家が火事。煙が出てる!
慌ててリダをヨンセン君が起こしたけれどなかなか起きてくれなかったと。
そんな話をしてました。彼らが語ると大変なすんごい出来事もさらりと言ってのけちゃうのよね。
そういうところヨンセンさんもリダもすごいなって思います。

大事に至らなくてよかったです。

meski sulit dibangunkan, tapi HyunJoong tidak pernah bangun telat dia sudah berniat naggun pagi, maka itu akan deilakunnya.
なかなか起きないヒョンジュンですが、決して遅刻をすることはありません。

P45
20171015144210628.jpg
●HyunJoong dapat tidur deimana saja.
HyunJoong tidak menpermasalahkan tempat dimana dia harus tidur,
kapan dan di manapun, saat memiliki kesempatan untuk maka mudah baginya untuk tidur.
ヒョンジュンはどこでも眠ることができます。
どこでも どんな場所でも、彼は疑う余地もなく眠れます。
いつでも、どこでも、彼が眠るのは簡単です。

●saat bangun tidur, Hyun Joong bisanya langsung mencari ponselnya, untuk melihat jam dan paggilan yang masukb ke teleponnya selama dia tertidur lelap.
ヒョンジュンは目を覚ますとすぐに携帯電話をすぐに探して、眠っている間に何軒の電話がかかってきたのかを確かめます。

●Sebelum tidur, Hyun Joong biasanya membersihkan wajahnya hingga benar-benar bersih.
lnilah satu tips yang diberikannya untuk mendapatkan knlit mulus seperti miliknya.
ヒョンジュンは寝る前に、通常は完全にきれいになるまで顔を掃除します。
これは彼のようなきれいなお肌になるためのヒントです。

リダの寝顔

リダの寝顔
リダの寝顔
この雑誌のこのページにもたくさんのリダの寝顔が載ってます。
20171015144251600.jpg
20171015144333104.jpg
20171015144413778.jpg

寝てるリダのお顔もきれいやわ、、、。
公演の準備で今も毎日お忙しいことでしょう。良く寝てぐっすり眠って明日への活力にしてください。

きれいな寝顔見てるとうちも今夜はぐっすり寝れそう。
夕べは雨と風が轟轟とうなっていたので、なかなか眠れなかったです。今夜は眠れそうです。




関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。