FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

リンゴと生ハムとasianpopのリダ4

category - 訳してみた
2017/ 10/ 17
                 
「お饅頭をありがとう、そのお礼」って友人Yちゃんがリンゴと生ハムを持ってきてくれました。こちらこそお饅頭をもらってくれてありがとう。りんごの木のオーナーになってみたら山ほどリンゴが届いたっていうYちゃん。
果物と生ハムを一緒に食べるン大好き一緒に食べよう。

りんごは皮はむかず、2センチほどの厚さに切っていただきました。遅いお昼でしたが、果物で元気になったわ。
Y「あんた、生ハム業界から、表彰状が来るんちゃう?ほんまに好きよね。」
私「生ハムって紀元前から作ってたそうやで。生ハムと果物の組み合わせを考えた人って偉いなあ。」
Y[あんた、話がでかくなりすぎ。紀元前にまで話を飛ばさんといて。ん、ならば、このりんごもアダムとイブが食べた子孫かも(笑)」
おいしいね。って言い合いながら楽しくいただきました。

さてさて、ちょっと気になって始めちゃったこと。
リダ、こと、キムヒョンジュンさんが載ってるasianpopという雑誌。1冊丸ごとキムヒョンジュンさんがつまってる本です。
が インドネシアの言葉なの。グーグルにかけて、意味を調べたくなりました。
インドネシア語って摩訶不思議。
グーグルの音声を聞いても、どの単語がなんて読むのか、さっぱりわからないけれど、文字を入力してみました。
20171014120525574.jpg


5 hal Menarik 5つの面白いこと
1  Alien 4 dimendi エイリアン4次元
pria yang sukses mempesona para cewek melalui senyum mautnya ini memikiki kepribadian yang
bera dari yang lain
女の子を魅了し続ける男。女性がみんな落ちるこの彼の致命的な笑顔には個性がある。

dia orajg yang hidup dengan pikran dan dunianya
sendori,tapi bukan autis.
彼は 彼の心の中に独特な彼自身の世界観を持っていますが 自閉症ではありません。

dia hsnya dapat berkata secara spontan , mengungkapkan apa yang ada
dalam otaknya tanpa dipikir terlebin dahulu.
彼は 彼の脳裏に浮かんことがらを 自身の言葉として自然にしか言うことができない 

sehingga terkadang perkataan yang keleuar dari mulutnya diluar dugaan semua orang.
時には言葉がすべての人の期待の外に 彼の口から出ている。

dan dia selalu berpikir tentang hal-hal aneh yang biasanya jarang dipikirkan orang ban-yak.
itulah sebabnya dia dijuluki pangeran 4 Dimensi.
いつも彼は ほかの人にはほとんど考えられない奇妙なことを常に考えています。それが彼が4次元王子と愛称をつけられた理由であります。

Selain itu ,hidup dan pikirannya tak jauh dari daunia Alien.
彼の人生と思考はエイリアンの世界から遠くない。
Dia sangat hobi menonton film yang bern uansa Alien, dan memklili fantasi tersendiri akan alien ciptaan-nya.
彼自身の創作した宇宙神のファンタジーを見ているのはとても面白いことです。

Kemenialannya terhadap dunia alien pun akhirnya diwujudkannya terhadap
dunia alien pun akhirnya diwujudkannya dengan mens iptakan sebuah karaktea alien bernama Usoosin.
宇宙人の世界に対する彼の想像力は果てしないものがあり、 
ついに宇宙神と呼ばれるエイリアン・キャラクターを生み出した。

karakutea alien ciptaannya ini secara tidak langsung menunjyukkan kepribiadian asil KIM Hyun Joong.
彼の創作物のこのエイリアン・キャラクターは、キム・ヒョンジュンの本当の個性を間接的に示している。

20171013205432820.jpg
2  Pernah melakukan operasi pleastik
彼は手術をした

 3 penakut serangga
↑昆虫が怖い
これは記事の想像がつくわ。

4 berpendirian kuat
強いスタンス
↑これ、どういう意味かしら?

5 Tukang Tidur
↑寝台

ふ~^ン、タイトル見ても興味がそそられます。
毎日少しづつ訳してみたくなりました。でも、本日はここまで。




関連記事
                         
                                  
    
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。