せりナムルとリダの除隊の言葉カタカナ1

(2017-04-14)
たくさんのセリをいただきました。緑がきれいです。今日はナムルにしました。

鶴橋の八百屋さんではセリはちこちで見かけます。我が家の周りのスーパーではめったに見かけません。先輩がご実家の田んぼわきから摘んでくださったことがうれしいです。
材料 せりボール一杯 塩小さじ半分 ごま油大匙1 コチュジャンお好みで ゴマ好きなだけ
セリはきれいに洗って、根っこを切ったら、熱湯にさっとっくぐらせます。堅く絞って、ごま油と塩を振りかけて、ごまであえたらもう出来上がり。韓国の料理屋さんではにんにくを大量に使ってる店もあるんですが、今回我が家はセリの香りと風味を味わいたくて使いませんでした。その代わり、お皿に盛った後に、コチュジャンを小さじ1弱載せました。

20170413193458105.jpg
20170413200526529.jpg
この春は花が長いこと楽しめるんがうれしいです。桜もまだ我が家の周りでは咲いてくれています。ミモザも美しいです。
久しぶりの青い空がうれしい日でした。

さて、ここ何日か、リダ、ことキムヒョンジュンさんの除隊の時のDVDを眺めていました。
ネットニュースのおかげで リダが、除隊の時にどういうことを語ったのか、は、知ることができました。が、このDVDのおかげで、リダの生の声を聴けて、ハングル語が聴けてうれしかったです。
そして除隊の時の日本語訳がついていたこともありがたかったです。


[バラエティ DVD]「Welcome Back Kim Hyun Joong」2017.02.11 SS501 / ダブルエス501 / ダブルエスオーゴンイル / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重
ン、でも、私自身で、訳してみたくなりました。
というても、うちは、韓国語も苦手です。オヌルン、イロケ チュウン ソゲソド マヌン、、、ってな具合に、聞こえた言葉をカタカナで書くぐらいしかできへんで、、、。
そしたら、韓国語の先生が、文字にしてくださいました。DVDを見ていただいたら、3日後に文字にしてくださったの。ありがたかったです。
文字になってると、どうにか、カタカナつけることができるし、翻訳サイトにかけることもできます。

ほんま、うれしかったです。

リダ除隊の言葉
除隊リダ

오늘    이렇게 추운   속에서도  많은   기자분들      팬여러분들
オヌルン イロケ チュウン ソゲソド マヌン  キジャブンドゥルペニョロブン ドゥル
今日 このように寒波の中でも 記者の方々や ファンの皆様に

먼곳까지    찾아와주셔서     감사드린다는     말씀 전해드리고    싶습니다.
モンゴッカヂ チャジャワヂュショソ カmサドゥリンダヌン マルスmチョネドゥリゴシpッスニダ
遠い所まで 訪ねてきてくださったこと、感謝申し上げますとお伝えしたいです。

군대에   와서  참  어려운    시기에 입소를    해서 많을 것을 느끼고
クンデエ ワソ チャm オリョウン シギエイppッソルル ヘソマヌル コスルヌッキゴ
軍隊に来て 本当に難しい時期に 入所をして 多くのことを感じて

또 다른   시작을,   인생의    후반전을    시작하는  기분으로 전역했습니다.
ットタルン シジャグル イセンウィ フバンヂョヌル シジャガヌン キブヌロ チョニョッケッスムニダ
これからを 人生の後半戦を始める気持ちで 転役しました。

除隊リダ

솔직한   심정으로는     아직까직  많이  걱정도 되고   두려움도 있지만
ソルヂカンシmヂョンウロヌン アチッカヂkマニ ッコチョンドツェゴ トゥリョウmイッチマン
率直な心情としましては いくつかの心配事や不安や恐れもありますが

군대에  와서  느꼈던   점들      또   헤쳐나가는  법들
クンデエ ワソ ヌッキョットンチョmドゥル ット ヘチョナガヌン ポpットゥル
軍隊にきて感じたことや また解決する方法など

많이  생각하고 열심히  했으니까
マニ センガカゴ ヨルシミ ヘッスニカ
よく考えて 決意を新たにしましたので

좀 더  많은  여러분들    팬들을     믿고 치켜봐주시면     좋겠습니다.
チョmトマヌン ヨロブンドゥル ペンドゥルル ミッコチキョバァヂュシミョンチョッケッスmニダ
しばらくの間 皆様 ファンの皆様 僕を信じて見守っていただきたいと思います。

다시한번    추운날     와주셔셔    감사하다고  말하고  싶습니다.   
タシハンボン チュウンナル ワヂュショショ カムサハダゴ マラゴ シpッスニダ
改めまして お寒い中 お越しいただきまして ありがとうございました。

감사합니다.
カムサハムニダ
感謝申し上げます。
除隊リダ

リダの言葉はまだまだ続きますが、今日はここまで。
リダの言葉がスラスラわかるように、、なりたいな。

関連記事

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン リダ 除隊 せり ナムル



FC2カウンター
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
大事なお友達
最新コメント
プロフィール

たーぼのはは

Author:たーぼのはは
大阪の竹やぶに住む主婦です。パート、家事、家族の用事にバタバタしながら夜中にSS501のキム・ヒョンジュン氏にひそかに恋してるブログです。

SS501を応援してます
2005年にデビュー。あの頃も今も素敵な5人です。

[500円][K-POP]「KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2017“INNER CORE”」in YOKOHAMA 2017.07.06 /// SS501/キム・ヒョンジュン(リダ)/金賢

LIST.QOO10.JP

[380円]【韓流DVD】ss501★KIM HYUN JOONG★韓国の花より男子 想像プラス 2009.01.13★【韓国バラエティー】字幕有☆K-POP DVD☆【想像プラス】ss501_8

LIST.QOO10.JP

[1,500円][バラエティ DVD]「素顔のままで」3set /// SS501 / ダブルエス501 / ダブルエスオーゴンイル / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

LIST.QOO10.JP

[500円][K-POP DVD] 「キム・ヒョンジュン~素顔のままで~」MV Special Making /// SS501 / ダブルエス501 / ダブルエスオーゴンイル / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

LIST.QOO10.JP

[1,000円][K-POP]「KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2017“INNER CORE”」in KYOTO 2017.07.26 /// SS501/キム・ヒョンジュン(リダ)/金賢重

LIST.QOO10.JP

[500円][バラエティ DVD]「キム・ヒョンジュン カムバックイベント&バースデイイベント」2017.06.06 /// SS501 / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

WWW.QOO10.JP

[1,000円][K-POP]「2017 KIM HYUN JOONG FANMEETING ~ANEMONE~ in SEOUL」2017.04.29 ファンカム編集版 2set /// SS501 / 金賢重

WWW.QOO10.JP

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
QRコード
QRコード