子持ちニシンとキムヒョンジュンThe letterカタカナと大邱家さんヒョンジュンお帰りなさい21

category - キム・ヒョンジュン氏おかえりなさい
2017/ 02/ 15
                 
にしんがおいしかった。生のにしんは我が家の近くでは手に入りません。鶴橋の岩村商店さんは新鮮で珍しいお魚が多くてうれしいです。

塩焼きして食べてごらんって教えてもらいました。子持ちがおいしい。プチプチ。
あったかいごはん、お味噌汁。漬物、おひたし、そして焼き魚。和食がうれしい日でした。
広場を出て右にいったらすぐにあるお店です。大阪府大20170608132657401.jpg
大阪市生野区鶴橋2丁目1-29 [電話]06-6717-6035.

夕べ早く寝たら4時前に目が覚めて。そんな日は、韓国語の勉強を兼ねて、どっぷりリダに浸りました。
兵役終えて、ヘネチアがYouTubeにあげてくださったキムヒョンジュンさんのメッセージを読んでみたかったです。
辞書片手に、読み仮名つけてみました。

https://youtu.be/O5m_rLL667w
20170214210814916.jpg
안녕하세요    김현종입니다
アンニョンハセヨ キムヒョンジュンイmニダ
こんにちは、キム・ヒョンジュンです。

아침에 생활관이      아닌 곳에서 눈을
アチメ  センファルグァニ アニンコセソ ヌヌル
朝(軍の宿舎である)生活館ではないところで 目を覚ましたので

뜨게되니   전역을    했구나라고 느낍니 다.
ットゥゲヅェニチョニョグル ヘッックナラゴ ヌッキmニダ
転役をしたのだなあと 実感しています。

한파   속에도 마중   나와주신   많은   팬분들께 
ハンパ  ソゲド マヂュン ナワヂュシン マヌン ペンブンドゥルッケ

寒波の中、 出迎えに来てくださった多くの ファンの方々に
감사하다는    말씀  드립니다...
カmサハダヌン マルッスmトゥリmニダ
感謝申し上げます。
20170214210833948.jpg
20170214210925569.jpg

지난21 개월은    부족한 저를   스스로   
チナンイシピイrケウォルン プヂョカンチョルルススロ  
この21か月の間は 未熟な僕を 自ら
바로 잡는   시간이었습니다.
パロチャmヌン シガニオッスmニダ
正す時間でした。

김 현중을      응원한다는게       
キウヒョンジュンウルウンウォナンダヌンゲ 
キムヒョンジュンを 応援するということが
예전처럼은     힘들고…
イェヂョンチョロ  ヒmドゥルゴ、、、
以前のようにはなかなか難しい、、、、

어쩌면     숨겨야   하는  일일  수도 있겠죠...
オッチョンミョンスmギョヤ ハヌン イリル スド イッッケッチョ
もしかしたら、隠すこともあるかもしれません、、、

하지만 지난  시간  동안   마음을 정리하고  나왔습니다..
ハヂマンチナン シガントンアン マウムルチョンニハ ナワッスmニダ
しかし 過ぎた時間の中で  心を整理して出てまいりました

날 믿어준  모든   이들에게 최선을   다해서  은혜를  갚겠다고・・・
ナルミドヂュンモドゥン イドゥレゲ チェソヌル タヘソ ウニェルルカpッケッッタゴ、、、
僕を信じてくれたすべての人に 最善を尽くし 恩恵を返していきたいと、、、

여러분이 생각하는 것 이상으로   많이 굳건해져서 나왔으니까
ヨロブニ センガヌン コッ イサンウロ マニ クッコネヂョソ ナワッスニッカ
皆さんが思うっている以上に 強い決意をもって出てまいりましたので

넓은  마음  으로 지켜봐주셨으면     좋겠습니다.
ノブン マウm ウロ チキョヴァヂュショッスミョンチョッケッスmニダ。
広い心で見守っていただきたいと思います。
20170214210750702.jpg

김현중의      팬이라 는게 꼭!  다시 떳떳할    수 있도루 열심히・・・
キムヒョンジュンウィペニラヌンゲッコk!タシットッットッハル ス イットルヨルシミ、、、
キム・ヒョンジュンのファンで あると、必ず! 堂々と再び言っていただけるように

당당하   어려운   길을 헤쳐나가겠슴니다.
タンタンハ オリョウン キルルヘチョナガゲッスmニダ
より懸命に 困難な道を切り開いていく所存です。

다시  한반, 한파   속에도 부족한 저를   마중나와주신    모든 분들
タシ ハンバンハンパ ソゲド プヂョカン チョルルマヂュンナワヂュシンモドゥンドゥル
改めて 寒さ厳しき時に、未熟な僕をを迎えに来てくださったすべての方々

그리고 21개월       동안  함께 했던    30사단   장병    여러분 감사합니다.
クリゴ イシピイrケウォルントンアンハmッケヘットン サmシpサダンチャンビョンヨロブンカmサハmニダ。
そして、21ヶ月の間 一緒に過ごした30師団の将兵の皆さん、ありがとうございます。
20170214210726189.jpg
カタカナつけながら涙が出ました。リダのますますのご活躍を私もお祈りしています。

大阪の鶴橋の大邱家さんでは、キムヒョンジュンさんのおかえりなさいメッセージを集めてくださっています。
リダお帰りなさい
参加方法は2つ。
1 「大邱屋」さんに直接持参する
鶴橋のお店に直接ポストカードをご持参ください。
カード作りが苦手という方は、カードをお店に用意しています。ペン・マスキングテープ・シール等も用意してくださっていますので、メッセージを書いてください。
締切は、2月28日21:30までです。

2 遠方の方やお忙しい方は ハガキサイズのカードを送ってください。印刷してお届けします。
https://form1ssl.fc2.com/form/?id=c82f9e5c3ade9897
メールはここからどうぞ↑
カード作るの苦手、、というお方はメッセージをカードにしてお届けします。韓国語にするのか日本語のままが良いのか、教えてください。
締切は、2月22日0時です。
ご参加お待ちしています。
今日も皆様からの素敵なメッセージにときめきます。
fumikoさん

ラブラブさん

hacci

しまさんの

ヒロリンさんの

hanako
毎晩、皆様のカードを印刷しながら、楽しくときめくひと時を過ごせること、幸せです。皆様ありがとうございます。


関連記事
                         
                                  

コメント

非公開コメント