天理ラーメンとSS501が歌ったぽちゃんぽちゃん

category - 訳してみた
2015/ 09/ 28
                 

息子、遅いなあ、、、塾まだおわらんのかなあ?って何度もベランダに出てみてたら、やっと帰ってきました。
お腹すいたっていうので、天理ラーメンを作りました。
豚、白菜、にんじん、しめじ、にらをごま油で炒めたところに、スープを入れて煮立たせるんです。お野菜をたっぷり入れました。
その夜で麺を茹でて、丼にいれて。その上にスープを注ぎます。ちょいピリ辛が天理ラーメン。
煮卵も載せて、はい出来上がり。5分で夜食。
食欲旺盛な横顔見てるンもしあわせ。しっかり食べてね。
 
さて、息子を待つ間、久しぶりに韓国語のお勉強をしました。
2010年開かれた音楽会でSS501が歌った韓国の童謡を訳してみました。
(ポンダン ポンダン)ぽちゃんぽちゃんという歌もかわいい歌です。
キム・ヒョンジュン氏もSS501の皆さんも素敵。

20150924165923688.jpg
20150924165951891.jpg
20150924170019011.jpg

퐁당퐁당      돌을 던지자
ボンダンポンダン トルルトンジヂャ
ぽちゃんぽちゃん 石を投げよう

누나  몰래 돌을 던지자
ヌナ モルレ トルルトンジヂャ
おねえちゃんにこっそりと石を投げよう

냇물아   퍼져라  널리널리 퍼져라
ネンムラ ポヂョラ  ノルリノルリボヂョラ
川の水よ広がれ   広く広く広がれ

건너편에    앉아서  나물을 씻는
コンノピョネ アンジャソ ナムルルッシンヌン
向こう岸に座って 野菜を洗っている

우리 누나  손등을     간질여 주어라
ウリ ヌナ ソンドゥンウル カンヂリョチュオラ
おねえちゃんの手を くすぐってやれ

20150924170035366.jpg
20150924170050056.jpg
20150924170105894.jpg

퐁당퐁당      돌을 던지자
ボンダンポンダン トルルトンジヂャ
ぽちゃんぽちゃん 石を投げよう

누나  몰래 돌을 던지자
ヌナ モルレ トルルトンジヂャ
おねえちゃんにこっそりと石を投げよう

냇물아   퍼져라  퍼질 대로 퍼져라
ネンムラ ポヂョラ  ボリルテロボヂョラ
川の水よ広がれ   いっぱいいっぱい広がれ

고운  노래  한마디    들어달라고
コウンノレ  ハンマンディ  トゥロダルラゴ
美しい 歌声を 聞いてと

우리 누나  손등을     간질여 주어라
ウリ ヌナ ソンドゥンウル カンヂオチュオラ
おねえちゃんの手を くすぐってやれ

こんな風に昔のDVD見ながら、リダの帰りを待ってます。2年が早く過ぎたらええな。
20150924170004930.jpg

blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
SS501を応援したくってのランキングに参加してます。SS501応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです。
関連記事
                         
                                  

コメント

非公開コメント
        

コメントありがとうございます。
何度か、yahoo.co.jpにメール差し上げましたが、届きましたでしょうか??
機会が苦手で、ごめんなさい。
Re: アイドルワールド
嬉しいコメントに思わず涙が。
ありがとうございます。
厚かましいですし、申し訳なく思うのですが、、、、、
お願いしてもよろしいですか?
ご連絡先をよかったら教えてくださいませ。

ほんま、うれしかったです。