FC2ブログ

        

スポンサーサイト

category - スポンサー広告
--/ --/ --
                 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                         
                                  
        

Find訳とヨンセン氏と

category - 訳してみた
2012/ 09/ 25
                 
SS501のボーカルのホ・ヨンセン氏のコンサート、ほんまによかったわ。
まだ、、ぼお~としてFINDも何度か聞いてます。
じんわり心が温くなり。

麻婆豆腐
感動した次の日の朝も、5時には起きて米をとぎ、ご飯のしたく。弁当に、それぞれバラバラに出かける家族に合わせておかずを温め。ミンチを炒めててひらめいた。豆腐も投入し、和風だしを100CCほど入れ、コチュジャンにみりんに、味噌を投入し、和風まーぼーどうふもどきの完成。
簡単でもおいしいねん。
朝こそしっかり食べてね。
心に栄養つけたら、またいつもの日々をがんばれる。


うっとり聞きつつ、お洗濯。皿洗いしてても、洗濯してても SS501は永遠やわ。
ホ・ヨンセンCONCERT2012 Over joyed」,良かったのぉ。
お花もいっぱいやったの。
ヨンセン君の会場の花

一緒に行ったmirutaちゃんがくれた写メを整理しながら、またにんまりい。
mirutaちゃん撮影花
mirutaちゃん撮影kaijyou
この会場の写真は特にうれしいわ。記念になるわん。ありがとう。♪

チケットゲットに必死になることもなく、どこからでも見れるアットホームな会場で、心おきなく、歌に酔いしれる。チケットまつわる煩悩と ややもすればややこしくなる人間関係の煩わしさもなく。仲良しのお友達と隣に座って楽しめる。これがよかったねん。 
一緒に行ってくれるお友達に感謝。

Find」は2008年の7月24日に発売になったSpecial Mini Albumに入ってるの。
日本ではのちに、FIND(DVD付)で発売されてん。リダキム・ヒョンジュン王子様ノ「コマプタ(ありがとう)」が収録されてるねん。


いつ聞いても何度聞いてもええわ。この歌は、SS501の曲やけど、ヨンセン君の歌やと私は思ってます。
FIND

前のブログで、載せてた歌詞を そのまま持ってきてみました。
今も韓国語はさっぱりわかれへんけど、当時はもっともっとわかれへんかったから、この一曲を日本語にするんも何日かかったんかすら覚えてません。無断転載しないでね。
blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
SS501を応援したくってのランキングに参加してます。SS501応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです。
キム・ヒョンジュンとSS501の幻のグッズのお部屋もよかったら見てね。売り切れ続出やねん。お早目に
            


나에게서도 나에게서도 간절해진 맘인데
ナエゲソド ナエゲソド カンチョレジンマミンデ
僕にとっては 僕にとっては 切実な気持やのに


어떡하라고 어떡하라고 해요
オットカラゴ オットカラゴ ヘヨ
どうしろと どうしろと 言うんだ


너무 아득한 너무 아득한 사랑인데
ノムアトゥカン ノムアトゥカン サラニンデ
とても遠い 遙かに遠い 愛なのに


절대 포기 못하는 심장이 그대 인거죠
チョルテポギモッタヌン シンジャニクデインゴジョ
絶対に諦めらめることはできない 君なんだ



여기 서있어 너의 웃음 찾아 올꺼야
ヨギソイッソ ノエ ウッスム チャジャオルコヤ
ここに立って 君の笑顔を 探しに来ているんだ


니맘 아프게한 눈물은 여기 내가 다 잡아둘테니까
ニマムアプゲハンヌンムルン ヨギ ネガ タチャバトゥルテニカ
君の心を辛くさせた涙は ここで僕が全部 取り出すから


투명한 니 사랑을 절대 잊지 못할 길을 만들어
トゥミョハンニサラヌル チョルテイッチモッタルキルル マンドゥロ
透明な君の愛を 絶対 忘れられない方法で


반드시 우리 사랑을 다시 찾을테니까
パンドゥシ ウリサラヌル タシチャジュルテニカ
必ず 僕たちの愛を また探すから

니가 없이도 니가 없어도 잘 해낼 수 있을까
ニガオプシド ニガオプソド チャルヘネルスイッスルカ
君がいなくても 君がいなくても なんとかやっていけるだろうか


꿈을 꾸어도 항상 둘이였는데
クムルクオド ハンサン トゥリヨンヌンデ
夢のなかでさえ いつも二人だったのに


너를 닮아온 너를 닮아온 시간들을
ノルルタルマオン ノルル タルマオン シガンドゥルル
君に似てきた 君に似てきた 時間を


절대 포기 못하는 미련한 심장인거죠
チョルテポギモッタヌン ミリョナンシンジャニンゴジョ
絶対に諦められない ばかな僕なんだ

여기 서있어 너의 웃음 찾아 올꺼야
ヨギソイッソ ノエ ウッスム チャジャオルコヤ
ここに立って 君の笑顔を 探しに来ているんだ


니맘 아프게한 눈물은 여기 내가 다 잡아둘테니까
ニマムアプゲハンヌンムルン ヨギ ネガ タチャバトゥルテニカ
君の心を辛くさせた涙は ここで僕が全部 取り出すから


투명한 니 사랑을 절대 잊지 못할 길을 만들어
トゥミョハンニサラヌル チョルテイッチモッタルキルルマンドゥロ
透明な君の愛を 絶対 忘れられない方法で


반드시 우리 사랑을 다시 찾을테니까
パンドゥシ ウリサラヌル タシチャジュルテニカ
必ず 僕たちの愛を また探すから


텅빈 사랑에 가슴 타오르는 슬픔도
トンビン サラネ カスム タオルヌンスルプムド
空っぽの愛に 胸を焦がすような悲しみも


너를 마음에서 밀어내기엔 부족한 나를 잘아니까
ノルル マウメソミロネギエン ブジョッカンナルルチャラニカ
君を僕の心から押し出すことはできない僕を分かっているから


흐르는 그 눈물에 남은 기억마저 잠길때까지
フルヌンク ヌンムレ ナムンキオクマチョチャムギルテカジ
流れるその涙に 残った思い出がすべて 沈むときまで


반드시 나의 사랑은 너를 찾을테니까
パンドゥシ ナエサラヌン ノルル チャジュルテニカ
きっと 僕の愛は 君を探すから

blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
SS501を応援したくってのランキングに参加してます。SS501応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです。
キム・ヒョンジュンとSS501の幻のグッズのお部屋もよかったら見てね。売り切れ続出やねん。お早目に

関連記事

            
                                  

コメント

非公開コメント
        

ヨンセン君のコンサート、いいですね~♪
SSの頃からの透き通るような歌声、大好きです。
またいつか5人揃ってステージに立つ日が来ると
信じてます。きっときっと!
あ~リダにもヨンセン君にも逢いたいなぁ。

朝晩はひんやりとするこの頃ですが、どうかご無理なさらないでくださいね。
こんばんは。Find 切ない恋の歌ですね。みんなの歌声がとても、キレイです。ヘッドホンでちょっと大きめのボリュームで聞いてみます♡ ヨンセン君がSS501の曲を歌ってくれたので、知らなかった曲に出会えました。まだまだ、知らない曲と聞いた事あっても、聴きが足りず良さに気づいてない曲、たくさんあるんでしょうね、私。もっと聞き込んで、覚えておかないと♡ いつかのために\(//∇//)\
Re: タイトルなし
> ははさん こんばんわ♪
> お久しぶりになってしまいましたね。
> 一月のイベントに行けそうにもなく…。
> 落ち込んでましたよぉ~。
> けどははさんのブログ見て、元気でてきました!!
> ヨンセンのコンサート羨ましいです~。
> 生で聞いても、素敵な歌声なんでしょうね。
> 「君は僕の天国」のヨンセンの歌声にうっとり~
> な私でした♡


ようこそ。そらあ、、、神戸に来はるんは嬉しけどね、なんてったって正月開けやもん。主婦がおいそれと出れるとは思えん。
うちも行けるかどうかも分からんわ。
でもね、今回の埼玉も行けんけど、ときめきは持っていようよ。
歌にテレビに、DVDに、恋して、妄想に浸るんもたのしい思うわ。
女が恋をできる時期って僅かやもの。子育て、介護、いろいろあるもの。だからこそ主婦やねんし、喜びもあるし。
いつか自由な時間できたら、思い切り、出かけましょう。ね。

ははさん こんばんわ♪
お久しぶりになってしまいましたね。
一月のイベントに行けそうにもなく…。
落ち込んでましたよぉ~。
けどははさんのブログ見て、元気でてきました!!
ヨンセンのコンサート羨ましいです~。
生で聞いても、素敵な歌声なんでしょうね。
「君は僕の天国」のヨンセンの歌声にうっとり~
な私でした♡
ははさんこんにちは。急に冷えて来て風邪をひいてしまいました。
が 今日の歌に元気をもらいました
大好きな曲です
こんにちわ。コンサートいいな~。。。ですわ。
当たり前だけど”大人”になってますね・・うふっ。
日々成長?うらやましい(笑)
こっちは日々後退ですから・・ね。
いや~、にしても命のせんたくっつーやつですね。
良かったですね~。彼の高音はたまりませんナー。
私も”FIND"デゥワ~イスキ!
皆語学勉強してエライですわ・・ってしみじみ思えるぐらい涼しいあき~~~っ!にこちらはなりました。
        
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。