キム・ヒョンジュンLet's party訳してみた

(2012-09-16)
今日は楽しかったあ。久しぶりにお料理のケアが多かったのん。
訪問ヘルパーさんは、その方のご希望に合わせて掃除、洗濯、買い物、ゴミだし、お風呂介助に、おしめ替えなどなど、生活全般をお手伝いします。が、最近はおしめ替えや風呂介助が多くって。たまにはお料理したかったんだあ、、、。もちろん、そんな希望は通るはずもないです。行けと言われたおうちに行って、その方のご希望通りに黙々と仕事してます。たまに料理が入ると、うち、張り切るわあ。やっぱお料理大好きやん。
どのおうちでも喜んでくださってん。その笑顔が宝物。

最後のおうちで作ったんは、大根のペペロンチーノ。
大根のペペロンチーノ
そのおうちの冷蔵庫や戸棚に食材が少なくって。
週に一度そのお祖母ちゃんのおうちにスーパーの食材を持ってきてくださるご家族、きっと忙しかったんでしょうね。野菜室には大根半本と椎茸3個ととハム2枚とトマト小さいの半分しかなかった。戸棚をごそごそして、高野豆腐とわかめ発見。後はペペロンチーノの素。
これだけあったら、3品はできますう。
高野豆腐を電子レンジで炊き、シイタケとわかめの味噌汁を作り、ほんで、うちはひらめいた。
昔、料理の鉄人って言う番組で道場六三郎氏が、大根でペペロンチーノを作ってた。うちも作ってみようと思ってん。
大根は皮むき器で縦に細くスライスし、水に2分つけて、ざるに上げ。水分を布巾でとってからハムとともに炒めてみました。そしてどこでも売ってるペペロンチーノの素投入。胡椒を一振り。軽く火を通して出来上がりい。皮剥いたトマト乗っけて彩りにして完成。
洋食を和の素材で作るとお年を召した方は、とっても喜んで下さるねん。
味見したけど簡単でおいしかってん。るん。

弾んだ心の日は、BGMも、弾んだお歌を。
リダレッツパーテイ

キム・ヒョンジュン王子様のLet's partyが最近のお気に入り。凹んだ日も明るい気持になれるし。楽しい日はなお楽しく口ずさむの。
歌ってるうちに、うちの悪い癖が出まして。韓国語にしてみたくなったのよ。(笑)
翻訳サイト5社片っ端からかけて、夜中に悪戦苦闘。日本語の歌をわざわざハングルにせんでもええのに、、、あほやわと、自分で自分に言うてます(笑)
blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
キムヒョンジュン氏を応援したくってのランキングに参加してます。リダ応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです。
キム・ヒョンジュンとSS501の幻のグッズのお部屋もよかったら見てね。売り切れ続出やねん。お早目に
キム・ヒョンジュンLet's party

リダ
(このお写真は公式サイトより)

oh my god 見つけた 
oh my god 찾았다 (チャジャッタ)

踊る lady 釘づけ
춤추는(チュmッチュヌン) lady  못을 박음 (モスル パグm)

高鳴るよ 鼓動が 
심장이 격렬하게 소리를 내
シンジャンイ キョンニョラゲ ソリルルネ

君から視線外せない
너에게서 시선을 뗄 수 없다
ノエゲソ シソヌル ッテルスオpタ


Gimme Gimme Gimme Oh My Love
Cutie Cutie Cutie Curious
誰よりも君が 眩しくて
누구보다도 너가 눈부셔서
ヌグボダド ノガ ヌンブショソ

他の子じゃなくて 綺麗な君を見て
다른 여성이 아니어서 예쁜 너를 보아
タルン ヨソオイ アニオソ イエップn ボア

目も眩みそうで
마음을 사로잡아질 것 같다
マウムル サロジャバチル コッカッタ

リダ埼玉でもありがとう

Move That Body, Girl Let's Party
Move That Body, Girl Let's Party
Move That Body, Girl Let's Party
Move That Body, Girl Let's Party


(hey yeah)眼差しに (ok) 戸惑うよ(no way)
(hey yeah)눈초리에 (ok) 곤혹한다 (no way)
(hey yeah)ヌンチョリエ(ok)コノカンダ(no way)

君との LOVE GAME
너와의 LOVE GAME
ノワウィ LOVE GAME

(hey you)ほら、その手(come on) もっと近く(oh please)
(hey you)그렇게, 그 수단 (come on) 더욱 부근(oh please)
(hey you)クロケ クスタン(come on)トゥ クブン (oh please)

二人で夜を越えたい
둘이서 밤을 넘고 싶다
トゥリソ パルm ノムゴ  シプタ
リダ埼玉でもありがとう

(oh no)寄り添い(oh no) 過ぎてく(oh no)
(oh no) 바싹 달라붙어 (oh no) 지나 간다 (oh no)
(oh no) パッサkタルブラド (oh no) チナカンダ (oh no)

心は I wanna carry (oh no)
마음은 I wanna carry (oh no)
マウムンI wanna carry (oh no)


(oh no)寄り添い(oh no) 過ぎてく(oh no)
(oh no) 바싹 달라붙어 (oh no) 지나 간다 (oh no)
(oh no) パッサkタルブラド (oh no) チナカンダ (oh no)

君だけ I wanna carry you home
너만 I wanna carry you home
ノマン I wanna carry you home


和三盆さん撮影

君に夢中で fall fall fall in love
자네에게 정신없이 fall fall fall in love
チャネエゲ チョンシノpシ fall fall fall in love

呼吸も 苦しい、嘘だろう? 夏の夢のような君
호흡도 괴로운, 거짓말일 것이다?  여름의 꿈과 같은 너
ホフpト クエロウン コジンマリル? ヨルムイ ックmガァ カトゥン ノ

誰よりも君が 眩しくて
누구보다도 너가 눈부셔서
ヌグボダド ノガ ヌンブショソ

他の子じゃなくて 綺麗な君を見て
다른 여성이 아니어서 예쁜 너를 보아
タルン ヨソオイ アニオソ イエップn ボア

目も眩みそうで
마음을 사로잡아질 것 같다
マウムル サロジャバチル コッカッタ


Move That Body, Girl Let's Party
Move That Body, Girl Let's Party
Move That Body, Girl Let's Party
Move That Body, Girl Let's Party


(hey yeah)眼差しに (ok) 戸惑うよ(no way)
(hey yeah)눈초리에 (ok) 곤혹한다 (no way)
(hey yeah)ヌンチョリエ(ok)コノカンダ(no way)

君との LOVE GAME
너와의 LOVE GAME
ノワウィ LOVE GAME

(hey you)ほら、その手(come on) もっと近く(oh please)
(hey you)그렇게, 그 수단 (come on) 더욱 부근(oh please)
(hey you)クロケ クスタン(come on)トゥ クブン (oh please)

二人で夜を越えたい
둘이서 밤을 넘고 싶다
トゥリソ パルm ノムゴ  シプタ
リダ

(oh no)寄り添い(oh no) 過ぎてく(oh no)
(oh no) 바싹 달라붙어 (oh no) 지나 간다 (oh no)
(oh no) パッサkタルブラド (oh no) チナカンダ (oh no)

君だけ I wanna carry you home
너만 I wanna carry you home
ノマン I wanna carry you home



委ねて I wanna carry you home
맡겨서 I wanna carry you home
マッキョッソ I wanna carry you home


答えて I wanna carry you home
대답해 I wanna carry you home
テタペ  I wanna carry you home


(hey yeah)眼差しを(ok) 受け止めて(no way)
(hey yeah)눈초리에 (ok) 받아들여서 (no way) (no way)
(hey yeah)ヌンチョリエ(ok)パダドウリョソ(no way)

終わらないLOVE GAME
끝나지 않는 LOVE GAME
クンナジアンヌン LOVE GAME

hey you 君の手は(come on) 離さない(oh please)
hey you 너의 손은 (come on) 떼어 놓지 않는다 (oh please)
hey you ノウィ ソヌン (come on) テオノチアンヌンダ (oh please)

二人の夜を越えよう
두사람의 밤을 넘자
トゥサラムイ パルm ノmジャ

心は I wanna carry (oh no)
마음은 I wanna carry (oh no)
マウムンI wanna carry (oh no)


(oh no)寄り添い(oh no) 過ぎてく(oh no)
(oh no) 바싹 달라붙어 (oh no) 지나 간다 (oh no)
(oh no) パッサkタルブラド (oh no) チナカンダ (oh no)

君だけ I wanna carry you home
너만 I wanna carry you home
ノマン I wanna carry you home



やっぱ、リダが好き。一人で何時間でも、パソコンに向かって、ややこしい韓国語をやろうって気になるんもヒョンジュン王子様がいてるからこそよ。
早くカレンダー届かんかな?来年も365日リダに恋するねん。



blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
キムヒョンジュン氏を応援したくってのランキングに参加してます。リダ応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです。
キム・ヒョンジュンとSS501の幻のグッズのお部屋もよかったら見てね。売り切れ続出やねん。お早目に
関連記事

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン リダ SS501 Let's party 大根



コメントの投稿

非公開コメント

すばらしい!!

ははさんおはようございます。ははさんに今日も元気をもらいました。
大根のペペロンチーノ!そのアイデアに脱帽です。さっぱりしてておいしそうですね。
そして、リダの歌の訳まで。
ははさんのパワーがどこから出てくるんでしょう。
いつもすごいなって思っています

ははさん!おはようございます(*^_^*)
久しぶりのコメです~m(__)m
今週はみっちり仕事で、ははさんの3日分のブログを一気読みさせてもらいました。
ははさんもお忙しい中、がんばっておられるのをグログで拝見するとこちらも元気がでます!!
レシピを見ながらお~っ!
素敵なお店紹介を見ながらお~っ!行くぞう~!
リダも微笑んでくれてるし~ 
と・・おばちゃんはPC前で目が♡です。
FC2カウンター
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
大事なお友達
最新コメント
プロフィール

たーぼのはは

Author:たーぼのはは
大阪の竹やぶに住む主婦です。パート、家事、家族の用事にバタバタしながら夜中にSS501のキム・ヒョンジュン氏にひそかに恋してるブログです。

SS501を応援してます
2005年にデビュー。あの頃も今も素敵な5人です。

[1,000円][K-POP]「KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2017“INNER CORE”」in KYOTO 2017.07.26 /// SS501/キム・ヒョンジュン(リダ)/金賢重

LIST.QOO10.JP

[500円][バラエティ DVD]「キム・ヒョンジュン カムバックイベント&バースデイイベント」2017.06.06 /// SS501 / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

WWW.QOO10.JP

[1,000円][K-POP]「2017 KIM HYUN JOONG FANMEETING ~ANEMONE~ in SEOUL」2017.04.29 ファンカム編集版 2set /// SS501 / 金賢重

WWW.QOO10.JP

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
QRコード
QRコード