年末年始のご挨拶

(2011-12-28)
リダ年賀状
2011年はキム・ヒョンジュン王子様の大躍進の年やったわ。
2010イタキス最終回のメッセージ(うちが訳したんはここ)で、ファンに言うてくれはったとおり、
2010년 8, 9, 10월은
2010年8,9,10月は、
여러분이 나를 지켜줬으니까
皆さんが僕を守ってくれたから
2011년은 내가 지켜줄 수 있게
멋지게 돌아오겠습니다. *^^*
2011年は、僕が皆さんを守ってあげることが出来るように素敵に帰ってきます。*^^*


リダぁ、、今年のあなたは、日ごと日ごとにより素敵でした。
イタズラなKISS地上波放送開始、イタキスイベント、ソロでのミニアルバム2枚、イオンのCMで日本の隅々にまでお顔が知れ渡り全国区にならはって、、。ほんでソロでの日本ツアー。
一年中、素敵なときめきと夢を与えてくださってありがとう。
成功して当然、持ち上げておいていきなり突き落とす、そんな裏表のある世間にも、一言の言い訳もせず、じっと立ってた貴方がいたいたしくて。ファンもみんな泣いてたんだ。一緒に泣いてくれた皆様ありがとうございます。

本国以上にアジア全体で、イタズラなKISSが大HITして、本当によかった、、、。
台湾、香港、中国、タイ、シンガポール、ベトナム、そして日本、アメリカ。、、、などなど
今年の大活躍が嬉しく、ファンの一人として誇らしく、、、。

2011年11月9日は、うちの生涯でも、きっと忘れられない日になる思うわ。
2005年、の、時も大阪がスタートでしたよね。
初々しくて、はにかんでぎこちなかった 少年と青年の間のあなたが、りりしくたくましく麗しい殿方にならはって、ソロで戻ってきてくれて、、。
せやから、今年、初めての全国ツアーの初日が 大阪やったことが めちゃ嬉しかった。


この歌を聴いたとき、うちは泣けて泣けて、、、
イタキスは名作やわ。うちのバイブルになってる言葉がいっぱいやもの。

来年も魅せてください。

貴方に会いたくて。
日本の片隅で精一杯の努力してると、神様がきっとあわせてくださると信じて。
うちもがんばったよお、、、。
よう働きました
よく学びました。漢字検定に、うつ病アドバイザーに介護基礎研修の勉強もしました。ハングルは相変わらずわからなくて、のた打ち回ってますが、、。
来年も3度の飯よりキム・ヒョンジュン王子様に恋して、ときめいて過ごせますように、、、。
そして貴方にまたお目にかかれるように、日々精一杯の努力します。

と、夜中に一人つぶやく私。

さて、29日で私も仕事納め。お休みもらえたのよ~~。
年末年始は 恋するおばちゃんも、主婦をがんばろうと思います。

おせち
毎年同じような、おせちを作り、毎年、同じように家族で過ごします
おせちいうても、我家は形だけ。切ったら終いのたらことか。焼いたら終いの海老入れるだけ。
(海老も、クリスマス過ぎたらめちゃ高くなるので12月の20日ごろ半額でゲットし、冷凍しといてんわ)
毎年代わりばえせんです。
が、大晦日にの夜、寒い北の間の仏壇の前においたら、一年の仕事終えた気になります。

今年もおそらく来年も、同じことやってる思います。
年末年始はDVDを封印し、携帯でヒョンジュン王子様に語りかけるの。

12月の半ばになったら、作るもの。
千枚漬け
毎年、代わり映えのしない我家のおせち。
ですが、千枚漬けは、私の大好物。
関西人には、この味やね。
千枚漬け
この写真も去年のもの。
去年でも一昨年でも、器が同じやから、毎年代わり映えもしません(笑)
たださ、、ベランダに出した漬物樽から出すンが寒くて辛いだけで。(うう、、涙)


今年の千枚漬けは、きっと初々しい味よ。
冬の定番、SS501のSnow Princeを聞きながら作ったもん。

blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン SS501 千枚漬け リダ



恋する栗きんとんとウリキョロ合コン

(2011-12-27)
ウリキョロ

 SS501“リーダーのキム・ヒョンジュン”の 私たち結婚しましたの [DVD]は、見だしたらとまらんわ。
一番好きな場面は、SS501とワンダーガールズとの合コン。今までこの回は100回近くは見てる思うけど、、。でも今見ても新鮮。新たなときめきっがあるねん。

その写真は一番下に。
そん時の、王子様、の、このひそひそばなしにも萌え。
耳にお口を近づけてるんも萌えるけどね、さりげなく肩に置かれた手にも、ときめくの。
キュジョン君の男らしいやるときはやるねんって言う態度も好きやし、マンネちゃんは、やっぱ愛らしい。
この番組で私は、「Nobody」を知ったの。一時期は、英語でも韓国語でも、ほんで中国語でもカラオケで歌えたよ。英語、中国語、韓国語のやくはここ今はどうかなあ?サラムシロ ニガ アニミョンシロ韓国語なら歌える(笑)
画面をちら見しながら作ったので、名づけて恋するきんとん甘い恋の味。
「ええ年して恋するとか言うなよな。정말 화가(チョンマル ハダ、ほんまにむかつく)。」と、無表情でぬかす息子は、出来たてを2,3個 掻っ攫って、自分の部屋にこもる(笑)

うちのパパって,おせち嫌いなのよね。
正月でも、鍋。焼肉。やもんなあ、、、。

お菓子のおせち

せやけど、一応作っておきたいねん。
正月言うたって主婦は忙しいもん。
3食作らんとあかんしい。お出かけもあるし。
いつでも食べれるように作りおきしとかんとね。おかず系は喜ばないから、お菓子のお重も作っとくの。
このお重は去年のものやけど、毎年代わり映えもしません(笑)

blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン ウリキョロ 薩摩芋 SS501 リダ



禁断のウリキョロと伊達巻は簡単

(2011-12-26)
 
【送料無料】イタズラなKiss~Playful Kiss YouTube特別版キム・ヒョンジュン王子様にときめいて、穴の開くほどテレビ画面を見つめ、て、お友達とキャピキャピも~そ~~全開になりながら、話しててん。ん、でっふっと思ってン。「なあ、ハニチャンもかわいいけど、うちらの20歳ぐらいのときもそれなりにかわいかったわね、」と。「ほんまよね。うちらもかわいかったよね。」
「あたしだって、生まれてすぐこの体系になったわけじゃないし、20才のころもあったンよね。」「うちの頃は、ニュートラ、ハマトラ、ほんで、ボデイコンが流行ってた。」「いつの時代の話やねん、あっはっは」
と、しょーもないあほな話にお付き合いくださったリダファンのYちゃんの愛。ありがとう。

かわいいといえば「「花より男子 -Boys Over Flowers」のクム・シャンデイも かわいかったなあと。そうよ!花より男子はやっぱジフソンベ。
白の似合う王子様。
花より男子ジフソンベ
(このお写真は、香港の当時のHPよりゲット。)
うつむき加減の王子様は、うちの大好物。
で、ヒョンジュン王子出演以外の場所は早送りで見てたら、ふと、思い出した。

ヒョンジュン王子様は「花より男子」の出演が決まるかどうかのオーデション受けてたころ、私たち結婚しました(ウリキョロ)に出演してたんだったなあ、、と。

思い出し、ついつい、見てしまった。
もう、ウリキョロはうちの原点。とも、言うてええ思う。
ウリキョロ年末
(写真の出所は写真の中に)
こんな風に横顔見せてくれてうつむかれた日にゃぁ、ああ、撃沈!!
これは暮れの、表彰式で、ベストカップルに選ばれたときやねんけど、こんときは、もう、花より男子の撮影も始まり、のころ。


堂々とギター弾いて歌うシーンが、めちゃ、「男性」を感じさせてくれて、しびれたぁ。
ファンボ姉と対等どころか、リードしてる感じしてさ。
殿方というのは、これほど、短期間に素敵に変わるものなのか、、、と思ったのよねん。

SS501は5人とも美少年で、その中でも美しかったリダですが、無口で恥ずかしがり屋な印象があったの。
ところが、この番組で、リダが 天然で、楽しくて、素朴で、でも不思議で、つかみどころの無い 魅力に溢れた方としってんわ。

ウリキョロは、めっちゃはまった♪

もちろん当時のうちのテレビでは見れず、苦労してヨウツベで見てました。
やがて、スカパーじゃなくてもMnetに加入できて現在に至るねんけど、当時は文字すらわからん中国サイトや、アラビア文字(や、と思うねんけど)サイトでも見てたっけ(笑)

最初、おどおどして迷子の子犬のようやった少年と青年の間の彼がこのウリキョロ出演の7ヶ月の間に、ぐんと男らしくなり、責任感も より増し。
どんどん素敵に、なって行くのよね。
その人間味を、ファンボ姉という良き理解者を得て、気持ちを相手に伝える修行(?)が、ウリキョロやったようにも思うねん。
うまく話せなかった青年が、7歳上の姉さんと次第に打ち解け、時に対等で、次第に年齢差を感じさせなくなるところが、めっちゃええのよね~~

ファンボ姉の人がらのよさ、も、めちゃええねん。お料理も上手やし、裁縫も何でもできるのよね。

リダがこの番組で、人間的に一回りもふた回りも大きくなったからこそ、花より男子の成功につながっていくんだと、今になって思う。

たまんないわ~

イタキスから、リダの歴史をたどる旅に出てしまった。
私、何年かぶりのほぼ、貫徹。

途中、うつらうつらはしてんけど。
ふと目ェが冷めたら、またウリキョロ見、またうつらうつらしては、ウリキョロを見。一時停止してはコマ送りし。また戻しては見。


あかん、この年末の忙しいときに禁断の実を食べてしまった、、、。
当分、ウリキョロにはまりそう、、、。

デモね、主婦らしいこともちいとはしたねんよ。
朝ご飯ももちろん、昼はおうどん、夜はあんかけおろし湯豆腐に、コールスローにエビフライ。
blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

ほんで、そろそろおせちの準備に取り掛かってます。
うちのおせちで人気なのが、伊達巻き。今から作っても冷凍できるのよね。
おせち

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン イタズラなKISS 花より男子 ウリキョロ 伊達巻 はんぺん



サンタさんありがとう

(2011-12-25)
もおお~~~~ええわよ。ええわあ。
絶対お勧め。

【送料無料】イタズラなKiss~Playful Kiss YouTube特別版
今までね小さなパソコン画面から見てたのが大きな画面で見れるのよね。
もおおお~~~ときめくなんてもんじゃないわ。
テレビでイタキス見ては、youtube版のスンジョの日記を見て
ヨウツベの日本語字幕が出るまでにうちが必死で訳したんはここ。↑
blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

クリスマスイブに届いたのよ。サンタさんって本当にいてはるんやね。心から神様に感謝します。
イタキス靴紐シーン
ももも、靴紐のシーーンひとつにも萌えて、再度戻っては繰り返し、そんなこんなでなかなかあえにすすまんほどときめいてる
この画像はsweetyちゃんからお借りしました。いつもありがとう。


神様って本当にいてくれるンね。
私にはサンタさんがいてくれたの。
しかも一人や二人やない。
PTAでご一緒したママからは、朝、お菓子とりんごが届いてたの。うちが忙しいのをわかってるから、そっと玄関脇の電気メーターのドアの中に入れてくれてたの。

そして、ある方からは、チョコ。
ある方からは、これ。
ブランケット
あったかいブランケット。バイクに乗るときにうちは重装備で乗るンよ。
ヒートファクトに、ガードルをはき,腰にはカイロ。+4度あったかくなるスポーツウエアのジャケットとズボンはいて、さらにレインコート着るときもある。ほんでも太ももが寒い。
先輩のヘルパーさんたちは皆さん腰にブランケットを巻きつけてるの。
急激な寒さに買わなくちゃって思ってたの
まさにクリスマス寒波の日に届いたこのピンクちゃん。
嬉しかったぁ。
この1枚でめちゃぬくい。しかも素材がズボンにピッタリくっついてくれるから、パタパタ風にあおられない。感謝してます

うち、やっぱり思うんだ。神様はその人の心に宿るのね。
神様が姿を変えて現れてくれるのね。
皆様、ほんとうにありがとうございます。

とっても嬉しいクリスマス、です。

御堂筋のきらきら

御堂筋もきらきら。
みんなのお顔も心もきらきら。


さて、王子さまの投票もがんばんなくちゃ。

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン イタズラなKISS スンジョの日記



ミューバンと法連草リースと神も仏も心の中に

(2011-12-24)

キム・ヒョンジュン王子さまの生放送、楽しみにしてました。11時前にはもうヨウツベに上がってる。早くもアップしてくださってありがとうございます。
1月の日本でビューは、このお歌「Breakdown」と、「KISSKISS」そして、「LUCKY GUY]やいういし、、髪をまた黒にしはるんかなあ、、どうなんかな?って思ってたん。
ちょっとワイルドで、このお色は王子様によく似会うわ。
今日も素敵です

今回の歌のあとのダンスで、カメラのアングルが、腕立て跳躍のアップではなかったな。
夏はこ~~ンなすごいことしはったのよ
ニュースで見つけたリダ
写真の出所は写真の中に
今日はええ夢みれそうです。


クリスマスのプレゼントをリダからもらった気分。ありがとうございます。
リダ~~今日もうち、目いっぱいがんばったよ。

日本の片隅で一生懸命働いて、恋してると2月に会えますよね。
横浜で貴方に会いたいです

クリスマスリースのほうれん草
ほうれん草のおひたしに人参としいたけの炊いたのを乗っけてクリスマスのリース風にしてお出ししたらとても喜んでくださったよ。そのおうちの冷蔵庫の中にあるもので、クリスマス。ご高齢の方には、なじみのあるもので作ると喜んでもらえるん。
笑顔が嬉しかったぁ。
食卓にも小さなメリークリスマス


今日はもうあかん、寝る。
何日か ろくに 寝てへんから、、、寝るぅ。

寝る前にSS501のサンタさんを。


blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

あしたもしごとがんばろお。


追記

というわけで、久しぶりにぐっすり寝て、クリスマスイブを迎えました。
朝からうちは、今日の予定を再確認しています。
その中のお一人、チヨ(仮名)さんには、今日はお風呂に入ってもらって、こざっぱりしてもらって、お出かけの準備をしてもらわなくちゃ。
このお出かけに関して、ちと、うちは、口を出してしまった。
それも、本当に良かったンか否か、いんや、これでよかったのよ!と、やっぱり、思うねん。
神とは何?信仰とは何かしら?答えの見つからないつぶやきを繰り返しています。
神も仏もその人の心、やねんとも思っています



続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン クリスマス リダ ほうれん草 SS501



リダの真似して朝ラーメン

(2011-12-23)
花より男子24病院で
ああ~~やっぱええよね、キム・ヒョンジュン王子様のユンジフ役。花より男子を今夜も、息子が塾から帰ってくるまで 早送りで見ながらうっとり。この24話の病院でのシーンなんて泣けて泣けて。
うちの癒しの時間。(お顔はもとより、手の甲の血管のうっすら見えるところも、きれいなのど仏も、ぜ~んぶ、好き)

昨日のキム・ヒョンジュン王子さまのメッセージの訳はいつものことながら難解で(笑)日本人のおばちゃんにはハングルは、エジプトの象形文字のようでもあり。ハングル入力3時間、解読に1時間。
しかもめちゃ寒い仕事が多かった昨日。そんなときに、Wちゃんが電話をくれたの。「ははちゃん訳が一番わかりやすかったよ。」電話でまで、嬉しい言葉をありがとう。せやねん。他の人も訳してるねんやろうけど、ブロガーって意外と情報に疎いの。あちこち見てる暇がないねん。
ある人はヒョンジュン王子の動画つくりに何日もかけ、ある人は一枚の画像に途方もない時間をかけてる。うちは、訳が出来る日は それをがんばる。毎日料理ブログで、ヒョンジュン王子の名前と顔をもっともっと知ってもらえるように、努力するね。
努力せん奴ほど簡単に物を考える。出来もせん奴ほど出来たという。そんな風潮に流されず、それぞれファンが無償の愛を貫いてる。Wちゃんもそのお一人。努力を惜しまない。
年内最後のお休みの日に、忙しいのに、優しい言葉をありがとう。
SS501の再結成も信じて、前向こうね。
若き日のss501
このころのぎこちない笑顔の、リダも、初々しい5人もええよねえ。と、懐かしい話も出来るんがありがたいです。

そしてゆっきアジュマ。
飛び上がったよ。めちゃ嬉しかったよ。うちは画像とかまったくようせんから、ほんまありがとお。
今日めちゃ寒いし、しんどかったし、仕事でめったに愚痴は言わんけど、ほんまきょ~~はくたびれてん。その日の夜に、嬉しい知らせ。ええ夢みれそうやわ。
絶対、2月、横浜でリダに会いましょうね。何が何でも当てようね。一緒に夜行バスで行こうよ。梅田で待ち合わせね。(笑)

おっと、うちは、ゆっくりもしてられへん、
次の投票は韓国KBSBestIcon。締め切りは12月28日。
ヒョンジュン王子様はただいま4位。
でもね、ここは一日一回しかログインできへん。その代わりにメッセージが送れます。
この登録の仕方がまたまたやっかいで。昔花より男子やってた頃はそないに登録難しくなかったよ。リアルタイムで見れてたよ。前のパソコンで登録したからIDの記憶がないねん。
あちこちむやみやたらにクリックし、やっと外国人登録できたのは1週間前。免許書かパスポートの写真がいります。パスポートの画像送っても、本人確認できへんとか出てくるし、、、。苦労したわぁ。だけど、うちのできることは一生懸命するねん。
blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

さて、リダのメッセージに影響され、朝ラーメンしよう!!リダの朝ラーメンのコメント訳はここ

思い立ったら即行動。夜中の11時にバイク飛ばして 0時閉店の某スーパーへかけこんでん。
神戸で食べたおいしいラーメンを再現したかったの。で、イカや海老を買いたかったの。
恋する海鮮ラーメン

名づけて恋する海鮮ラーメン
これ、自信作。

続きを読む

tag : リダ キム・ヒョンジュン ヒョンジュン 花より男子 ジフ 神戸 昌園 海鮮ラーメン SS501



リダ15メッセージと但馬屋と

(2011-12-22)
ヤフービズ2011
(写真の出所は写真の中に)
キム・ヒョンジュン王子様が4冠!あちこちで2011 Yahoo! Asia Buzz Awardの写真が出て、うれしいわ。そのなかで印象に残ったのはこのお写真。すごいね、リダ。マイクの多さにびっくりしました。
改めておめでとうございます。

ヒョンジュン王子様は香港でゆっくりする暇もなく、韓国にもうお帰りやのね。そのあとHPにメッセージまで入れてくださってる。つい、寝てしまったことと、3時間かけてハングル入力してんけども、うちには何のことかわからんところの多い内容やったんで、今回またKママに泣きついて訳してもらいました。
韓国で生まれ育った彼女ですが、この文書見て叫んだ!
「世代がちがうんやろうなあ 私にはこの文章がわからないよ。」
と、大分文句言われちゃったよお。ごめんね。お時間とらせちゃった。
、、、、今日お詫びにランチおごりますから、それでお許しを(笑)
その訳は一番下に。

さて、
嬉しいことがある日は、我家は但馬屋
東京から、心の友のHちゃんがいらしてくれたときも、母の誕生日もここで。
但馬屋
blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

でええお肉でしょお?

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン イタズラなKISS リダ 但馬屋 SS501



Yahoo! Asia Buzz Awardとハニの日記2

(2011-12-21)
キム・ヒョンジュン王子様。2011 Yahoo! Asia Buzz Awardで韓国男性スター賞1位・アジア最高男性スター賞1位おめでとうございます。去年、どうも??っておもう投票結果やったから、今年はファン一同でがんばりました。
ただひたすら、午後の8時ごろから延々待ったのよ。
http://hk.lifestyle.yahoo.com/buzz2011ここで生中継されるので、じ~と待ってパソコン画面見ては、ハニの日記を訳してたの。

「香港に今年もこれてうれしいです。香港、台湾 韓国はじめ、アジアの多くのファンの方々のおかげです。これからもがんばります。ありがとう。Triple S (トリプルS)  ヘネチア。」という内容の言葉を いわはったと「思う」ねん。
ヘネチア(公式ファンクラブ)の名前を出してくれたんも、うれしかったけど、Thank you Hong Kong fan、Triple S、Heneciaと、トリプルSの名前出してくれたんが嬉しかったわ。SS501のトリプルSジャパンは残念ながら解散になってしまったけど、、、(解散してくれなんて言うたこともないよ。個別に事務所移籍してもずっと続くと信じてた。でも前の事務所からメールがきてん。ほんで終わってもうてん。あん時はショックやったよ。)せやので、SS501を愛してるファンにとって、は、この言葉、めちゃ嬉しかった。
うち、その言葉にリダのファンへの深い大きな愛を感じたわ。

リダ、ありがとう。
うち、涙が出て、出て、寝れなくなってしまった。
ジョンミン君も、キュジョンも、2,3日前にツイッターで言うてくれたね。12月のトリプルの発足式記念日に。6年目だね、と。やっぱ、うちは信じてる。いつかいつか、5人揃って再び活動してくれるって。
泣きながら思ったわ。
リダ、、ありがとう。

そしておめでとうございます。
これからも、一緒にがんばろうね。世界のスーパースターになってください。
ヤフー2011表彰式

夜が明けたら、各メデイアからええ写真が出るから、それまでのつなぎでうちがパソコン画面を携帯で撮ったもの乗っけとくわ。

ヤフービズ
そして、夜中の2時、3時やいうのに、ブログにYahoo! Asia Buzz Awardのことを書いてくださってるお友達の皆様、ありがとうございます。これからもみんなでリダを熱く応援しましょうね。

ほんまにおめでとうございます。うれしいわ
2時になった時点でヨウツベで見つけたよ。
リダのお出ましの動画。この瞬間を何時間も待ったのよ。


さて、最近の私のマイブーム。フレンチトースト。
フレンチトースト
卵一個にミルクは大匙3ほど入れて、混ぜて、パン浸して弱火で焼くだけ。うちは卵には砂糖は混ぜない。息子も主人も甘いンが苦手やから。ハムとオニオンスライス乗っけたり、チーズ載せたり、スモークサーモンにレタスを乗っけたりしてナイフとフォークで、ちと気取って食べてる(笑)お砂糖を入れないと色々な具材にも合うのよ。
だけど、私はたっぷりはちみつかけて食べたいねん。ハニの日記を訳してるからか、ハニーが、欲しいのよ(笑)
で、またええのんみつけてん。このはちみつは適度に水で薄めてくれてるから、最後の最後まで楽に使える。固まらないの。

2日に一度は、はちみつかけたフレンチトーストの朝ごはん。
甘い恋の味やねん。うっふ。

スンジョの日記の中よりハニの日記の続きをアップしてみました。
sweetyちゃんに今回も画像をお借りしました。いつもありがとうございます。

スンジョの日記はハングル語なの
日本語版発売を願っていますが、まだ発売にならないので、各社翻訳サイトにかけています。自身の勉強とヒョンジュン氏の初めてのドラマ主演を応援する皆様が楽しんでくださるならとアップしてるだけです。無断転載されたショックから立ち直るべく、再度、心にきれいな花を咲かそうと、乗組日記と名を変え、訳しなおしてるの。もう 無断で転載はしないでくださいね。


blogram投票ボタンみな様いつもありがとうです。

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン イタズラなKISS スンジョ スンジョの日記 SS501



特製豆ご飯と花男と受賞と

(2011-12-20)
2009年4月にこのブログに引っ越してから、本日でアクセス数150万突破しました。10月のはじめに120万突破。10月の終わりに130万突破。11月20日に140万。そして今日150万。
これも皆様がいらしてくださったおかげです。半額買い求め、つつましく暮らしつつ、反抗期の息子に手を焼き、主人の世話も焼き、母のわがままにときに耐え(笑)ほんで、夜中にヒョンジュン王子様に恋して、いる50近いおばちゃんの心のつぶやきにこれからもお付き合いください。
これからもどうぞよろしくお願いします。

さて、昨日うちは、テレビの前で、つぶやいておりました。
「あかん、、、キム・ヒョンジュン王子様、素敵過ぎますぅ。」
年末の忙しい時期、しかも、夕方に。しかも日本語版のカットめちゃ多いやつ、とわかっていながら、私テレビっ子。ヒョンジュン氏をうちが王子様と呼ぶきっかけになった、「花より男子」放送がまた始まったんよね。(BSTBS)つい見ちゃうんだわぁ、、、
 花より男子のリダ
あのドラマの中の麗しいお顔見てると、この人は本当に、天使やねんわ、、、と思ったりもし。その美しさゆえ、神様が早く連れて行きそうでふっと怖くなり、、、。
神様、それだけは 絶対 だめです。

花より男子のジフ乗馬
この馬を連れてるお姿に、うちはノックアウト。
もちろんそれまでもSS501は大好きやったけど、このドラマで、うちは、前世でもヒョンジュン王子様に憧れてた、と、確信した。この人に恋するためにうちは生まれてきたのだと。
機械苦手なおばちゃんが、韓国リアル放送を見ようと、何日もかけてあちこち手当たり次第にクリックして必死でIDとり、ネットで、毎週見てたのよ。
何言うてるか、せりふもわからんけど、麗しい顔を見てた。ほんでそのまま、2,3時間だけ寝たあと、ようつべでさがし、またうっとりし。(あの頃も寝てへんかったな、、うち)日本でのCS放送にも血道を上げ、イベントにも駆けつけたわ。このころから、一気にファンが増えたな、、。

当時、息子も乗馬やってたので、うちは、白いレッスン着を着せようと努力したけど、奴は意地でも母の用意した白い服は着ず。ズボンとブーツだけ喜んだ(笑)
息子のレッスン中は、うちは、も~~そ~全開のひと時やった。
乗馬
お馬さんの背中の鞍の下に敷くゼッケンも、白にしたのよ。お馬さんの足に巻くプロテクトも白で統一。でもあかんわ、、、白はすぐ汚れた(涙)

乗馬
乗馬場でかわいい女の子を見かけると、うちは、将来息子がこ~んなデ~トする日が来ることを願い、いんや!心は20歳に戻った私が、ジフ先輩とこ~~ンなデートできたらええなと、息子のパートナーのお馬ちゃんに、せっせと人参あげてたわ(笑)

な、こと思いながら、んで、、ドラマを見ては文句の出る私。
カット多すぎい。何で日本語のお?あかん、、、次のシーンが良かったのにいい、どーしてカットするねんTBS!
「だったら見るなよ。何回 同じドラマ見たら気が済むねん。」
うんざりしたように主人がつぶやきます、、、。
確かに、、、何回というレベルちゃうナ。何百回(笑)
日本語吹き替えのカット多い番組見て、で、不完全燃焼で、そのあと、韓国語でDVDを見てしまう。どこにヒョンジュン王子様が出てくるかもわかってるから早送りでその場面だけ見るの。
はい、もう、あほとしか言いようがないけど、あほと呼んでください。(笑)
好きやねんもん、仕方ないやン。ジフソンべは別格中の別格よ。

だけど、ちゃんとおうちでもご飯も作ってるわよ。朝、昼、弁当、夜、夜食と少なくとも1日5回は作ってるのよん。
ほんで、結構 売れっ子のヘルパーさんやのよ。
blogram投票ボタンみな様いつも応援ありがとうです。ここクリックしていただけるとポイントがもらえてそれが義捐金に変わるんです。ご協力ください

昨日、Wさんご夫妻が喜んでくださったのは、これ。
まめごはん
たーぼのはは特製「豆ご飯」

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン 花より男子 ジフ おはぎ あずき ユニバーサルレシピ SS501



イオン締切間近と「弱虫」 訳してみた

(2011-12-19)
ヒートファクトかってリダに会おう!
キム・ヒョンジュン王子様に会えるチャンス。シークレットイベントが1月下旬に、東京近郊であるねん。ヒートファクト3000円のレシートで一回申し込めるねん。
当たるとええなあ、、。22日の締め切りまであとわずか。
うちは今日も今日とて、イオンのヒートファクトの売り場におりました。モニター画面に映る王子様をうっとり見て、今日は母の分を買い込み、レジに並んでました。
日曜日ともあってレジは長蛇の列。うちの4人前の高校生がはがきを握り締め、「3000円になってますかぁ?」って店員さんに聞いて、お友達らしき高校生とキャピキャピ、絶対当てて会いに行くぞ、と、気合入れて立ち去る姿見て、何や知らん、勝手にほろほろ涙出してました。
こんな若い娘ちゃんもファンになってくれて。こんな日本の片隅のおらが街のイオンにもヒョンジュン王子様の映像が。王子様、めちゃ有名にならはりましたね。

感慨無量で、、、。
ヒートファクトリダ

泣くつもりもないねんけど、、涙が出るねん。(親友のY子は、『あんたはもうファンやなくて母親に入ってる』というけど、、、)・
すると、うちの前のおばちゃんが聞いてきました。
「どうしましたか?しんどいの?」
いいえ。王子様を応援してはや丸5年過ぎ、6年目。色々苦労もしはったけど、イオンのCM出てくれて、ドラマや歌番組を見ない世代の人も、この売り場で、王子様のお顔を見てくれて嬉しいと言いました。(Y子は友達や戸思われたくないと、レジから逃げた。)今キャンペーンやってて。レシート集めて応募して、できることなら会いに行きたいねん ともうちは言いました。
そのおばちゃん、「これ、良かったら、使って。当たるとええなあ。」と、うちにくれはりました。
ありがとうございます。
M子はこう言うてくれた。
「応募するンはきっとヒョンジュンファンだけよ。意外とあんた、当たるかもよ。」
ヒートファクトのCMが始まってすぐ、キャンペーン始まる前にもシーツやコタツ布団も買い込んだけど、うちがさらにせっせと買った理由はね、、、。
もちろん王子様に会いたいよ。できるなら。
でも、200人の中に神様がそうたやすく選んでくれるとは思わん。
全国ツアーのチケットすら、友達総動員しても、携帯10台で申し込んでもかすりもせんかったんやもん。
だけど、それでも、せっせとヒートファクトを買ったのは。
このヒートファクトのCMにヒョンジュン氏を起用してよかったと、イオンのえらいさんに言うてもらいたいから。
リダをCMに起用したことで、売り上げが上がったと 思ってもらいたいから。
その思いは うちの心の友も一緒。以前からリダを応援し続けてるお友達も、5万円分、応募したいうてた。
当たる確立は低くとも、ファン一同応援したいねん。

一緒に行った親友のY子も、泣くほど好きならと、6口分、レシートくれました。M子は2口、A子も2口。Bママ4口もありがとうございまっす。そしてうちが訪問してるご利用者様の合計4口、ありがとうございます。このご利用者さんたちの口コミ、効果あったねん。デイでいうてくれるねん。ぬくいねん、と。あの子に買ってきてもらったンや、と。一人がええ言うと、うちもうちもと、買ってきてというてくれて、へへへ。レシートが集まってン。
ほんで、先ほどのおばちゃんのレシートとうちの分合わせ6口。計22口。もうこれ以上は出来へんけど、リダを精一杯応援したかってん。
もしも、リダがすき家やの牛丼のコマーシャル出たとしても、うちは食べろ言われたら50食でも100食でも食べる。売り上げに貢献するよ。
うちは日本の地上波でのCM出演が嬉しかったんだぁ、、、。

ほんまにぬくいねんよ。
いい製品や思うのヨン。リダのCMのヒートファクトのおかげであったかく過ごせて、今年は、リウマチが暴れてへんです。感謝してます。
感謝と言えば昨日のイオンはお買い得やった♪
冷凍のあさりの剥き身が230gも入って、298円。早速今日あさりご飯にしてみました。お弁当に持たせてん。
あさりご飯
米は洗ってざるにあげ、炊飯器に入れて、みりん、酒、めんつゆは各大匙1、そこにだしを3号のところより若干少なめに注ぎ、人参、レンコン、ごぼう、薄上げを細かく刻んで、アサリは最初は15粒ほど。しょうがの絞り汁入れてスイッチオン。炊き上がりまであと10分ぐらいになったら冷凍アサリを追加で大量投入。出来上がりのメロデイ鳴ったら、もう一度炊飯スイッチ押して焦げ目をややつけ、しばらく蒸して、出来上がり。

リダヒートファクト
blogram投票ボタンみな様いつも応援ありがとうです。ここクリックしていただけるとポイントがもらえてそれが義捐金に変わるんです。ご協力ください

さて、ここまでブログ書いてたら、あるリダファンの方が、昨日の記事にコメントくれてん。うちの大好きな、「弱虫」について。
「この曲、私も大好きです。訳ありがとうございます。『ポゴシップンデ~』の意味しかわからなかったので、嬉しいです。」 って言うてくれてん。訳言うても2,3行だけやのに。
そのコメントが嬉しくて。うち、この歌好きやねん。
うちが昔々、翻訳機で格闘したの、で、よかったらブログに乗っけようと思ったンやけど、、どうやろお。
って聞いてみてん。ほしたら、喜んでくださってン。
嬉しかったぁ、、、。

日本語版 と、ちいと歌詞が違うンよ。韓国語のほうは より片思いの比重が大きい気がする。
では 弱虫(겁쟁이 コプジェニ) どうぞ。
2006年発売当初のSS501は少年と、青年の境目で。せやから、僕と君で訳してる。お前って言う歌じゃないとうちは思っています。
韓国版を買ったもの 当時、何を言うてるかさっぱりわからんで、訳すのに苦労もしました(笑)でも苦労のかいあって一番最初にうちが憶えた、カラオケで歌った歌やねん。
うちは2008年のときもこの歌聞けて嬉しかったし(日本語でした)2009年は、韓国語で聞けて嬉しかったです。クリスマスらしいサンタさんの5人のお姿が嬉しかったの。
懐かしい画像とともに見てください
これは私がハングルの勉強のために翻訳機にかけ日本語にしたものです。無断で転載しないでください

続きを読む

tag : キム・ヒョンジュン ヒョンジュン SS501 クリスマス リダ あさり



FC2カウンター
カレンダー
11 | 2011/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
大事なお友達
最新コメント
プロフィール

たーぼのはは

Author:たーぼのはは
大阪の竹やぶに住む主婦です。パート、家事、家族の用事にバタバタしながら夜中にSS501のキム・ヒョンジュン氏にひそかに恋してるブログです。

SS501を応援してます
2005年にデビュー。あの頃も今も素敵な5人です。

[1,000円][K-POP]「KIM HYUN JOONG JAPAN TOUR 2017“INNER CORE”」in KYOTO 2017.07.26 /// SS501/キム・ヒョンジュン(リダ)/金賢重

LIST.QOO10.JP

[500円][バラエティ DVD]「キム・ヒョンジュン カムバックイベント&バースデイイベント」2017.06.06 /// SS501 / キム・ヒョンジュン(リダ)/ KIM HYUN JOONG / 金賢重

WWW.QOO10.JP

[1,000円][K-POP]「2017 KIM HYUN JOONG FANMEETING ~ANEMONE~ in SEOUL」2017.04.29 ファンカム編集版 2set /// SS501 / 金賢重

WWW.QOO10.JP

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
QRコード
QRコード