韓国の少年隊 消防車の 彼女に伝えてください

(2016-12-11)
韓国の少年隊と言われた「消防車소방차ソバンチャ」という名前の3人組。その代表作である「彼女に伝えてください
ニョエゲチョネヂュオ그녀에게 전해주오」をSS501が歌って踊ったことがありました。2006年秋から2007年の春にキム・ヒョンジュン氏がMCをしてた音楽中心という番組の特番でした。
なつかしくなって訳してみました。
耳になじんでくちづさめる歌です。


그녀에게   전해주오   내가  후회한다고
クニョエゲ チョネヂュオ ネガ フフェハンダゴ
彼女に伝えてください 僕は後悔してると

그녀에게  전해주오  기다리고 있다고
クニョエゲ チョネヂュオ キダリゴイッタゴ
彼女に伝えてください 待っていますと

우린  손목을 잡은일도 없고    약속한 일도 없지만
ウリンソンモグルチャブニルドオpコ ヤkッソッカンイルドオpチマン
僕たちは手を握り合って 約束しあったこともないけれど

난 알아  그게 사랑인것을     그대 멀리  떠나려고 할적에
ナンアラ クゲ サランインゴスル クデモルリ ットナリョゴハルヂョゲ 
僕は知ってる これが愛なんだと あなたが遠く離れようとしてることをするときに

찾지못한      내가 바보야  우우
チャッチモッハン ネガバボヤ ウウ
気づかなかった僕がばかだ ウウ

그녀에게  전해주오   내가 내가 여기있다고
クニョエゲ チョネヂュオ ネガ ネガ ヨギイッタゴ
彼女に伝えてください 僕が僕が ここにいると

그녀에게 전해주오    내가 사랑한다고
クニョエゲ チョネヂュオ ネガ サランハンダゴ
彼女に伝えてください 僕が愛していると

그녀에게 전해주오     잊지말라 달라고
クニョエゲ チョネヂュオ イッチマルタルラゴ
彼女に伝えてください 忘れられず今も求めていると

우린서로가   헤어지기  싫어 울어버릴일은 없지만
ウリンソロガ ヘオヂガギ シロ ウロボリルンオpチマン
ぼくたちはお互いが別れることがつらくて泣いてしまうことはないけれど

나 알아 그게 슬픔인것을    그대 눈에 눈물고여 흐르면
ナンアラ クゲ スルプミンゴスル クデヌネヌンムルゴヨ フルミョン
僕にはわかる それが悲しみであることを あなたの目に涙がたまり流れる

내가 가서  달래주리라 우우
ネガカソ タルレヂュリラ ウウ
僕が言ってなぐさめてあげたい ウウ

그녀에게  전해주오   내가 내가 여기있다고
クニョエゲ チョネヂュオ ネガ ネガ ヨギイッタゴ
彼女に伝えてください 僕が僕が ここにいると

나 알아 그게 슬픔인것을    그대 눈에 눈물고여 흐르면
ナアラ クゲ スルプミンゴスル クデヌネヌンムルゴヨ フルミョン
僕にはわかる それが悲しみであることを あなたの目に涙がたまり流れる

내가 가서  달래주리라 우우
ネガカソ タルレヂュリラ ウウ
僕が言ってなぐさめてあげたい ウウ

그녀에게  전해주오   내가 내가 여기있다고
クニョエゲ チョネヂュオ ネガ ネガ ヨギイッタゴ
彼女に伝えてください 僕が僕が ここにいると

tag : 消防車 彼女に伝えてください 소방차 그녀에게 전해주오



ジャックスキス(SechsKies)の「カップル」

(2016-12-04)
韓国の元祖アイドル、ジャックスキス(SechsKies)の「カップル
커플 コプルっていう読み方なんだと、当時、覚えたことがあります。

MBC開局45周年の特別番組で先輩の歌をSS501が歌ったことがあります。なので歌詞と意味を調べてみました。


예전보다   지금  니가 더욱 괜찮을꺼야
エジョンボダ チグン ニガトウケンチャヌルッコヤ
以前より今 君が より 一層 素敵だよ

허전했던   나의  빈 곳을   이젠 채워 줬으니
ホジョンヘットンナエ ビンゴスルイエンチェオジョッズニ
なんとなく寂しかった 僕の空いたところを 今は満たしてくれるから

아름다운   세상에서   많이  외로워 하며
アルンダウン セサンゲソマニ ウェロウォハミョ
美しい世界なのに 孤独を感じながら

내  반쪽을 찾아   해맨건    모두  옛날 얘긴걸
ネ バンットグルチェジャヘメンゴンモドゥイエンナルエギンゴル
僕の相手を探して彷徨ったのは全て昔の話だね

내  생애 이 시간만을   얼마나  기다렸는지 마치   꿈만   같은걸
ネ センエイ シガマンヌルオルマナ キダリョンヌンジマチクンマンガットウンゴル
僕の生涯 この時間だけを どれほど待ったことか まるで夢のようだ

이젠  나 혼자가  아닌  너와 함께  하는거야
イジェ ナホンジャガアニンノワハムッケ ハヌンゴヤ
もう 僕は 一人じゃない 君とともにいるよ

Oh~ LOVE 왜 이제서야   많이 외롭던    나를    찾아온거야
        ウエイジェソヤ マニ ウエロットン ナルル チェジャオンゴヤ
        どうして 今頃 とても寂しかった 僕を 探しにきたの

Oh~ LOVE 너를 사랑해   이제 모든  시간들을     나와 함께해
        ノルルサランヘ イジェモドウンシガンドゥルル ナワ ハンッケヘ
        君を愛してる  どんな時でも 君と一緒にいるよ

All right  all right
When I saw you one time I lost my heart to you
君を一目見た時から 僕は心奪われた
Oops baby I'll be loving you forever with you now
ベイビー永遠に僕はあなたを愛すよ
Baby, don't go too far I won't let you go
ベイビー、どうぞ僕から離れていかないで
Please don't go I want to hold you tight and I need your love
どこにもいかせないよ しっかりと強く抱いて離さない 僕には君の愛が必要なんだ

얼마나  수많은 날을   기다려  왔는줄      아니 이젠 모두  앞에서
オルマナスンヌンナルル キダリョ ワンヌンジュル アニ イエジェン モドウアペソ
どれだけ多くの日々を待ってたと思ってる?      もうこれからは みんなの前で

너의  손을   꼭    붙잡고  우린  함께 하는거야
ノエ ソンヌル ッコ ボッチャッコ ウリ ハムケハヌンゴヤ
君の手を しっかりつかんで 僕らは 一緒にいようね

Oh~ LOVE 왜 이제서야   많이 외롭던    나를    찾아온거야
        ウエイジェソヤ マニ ウエロットン ナルル チェジャオンゴヤ
        どうして 今頃 とても寂しかった 僕を 探しにきたの

Oh~ LOVE 너를 사랑해   이제 모든  시간들을     나와 함께해
        ノルルサランヘ イジェモドウンシガンドゥルル ナワ ハンッケヘ
        君を愛してる  どんな時でも 君と一緒にいるよ

과거   따윈 모두 잊고 나와 함께 할
グァゴ ッタウィンモドゥイッコナワハムッケハル
過去など すべて忘れて 僕たちは一緒にいる

많은  시간을   추억으로   만들어
マヌンシガンヌル チュオグロ マンドゥロ
たくさんの時間を ともに過ごして良い思い出を作ろうね

Oh~ LOVE 왜 이제서야   많이 외롭던    나를    찾아온거야
        ウエイジェソヤ マニ ウエロットン ナルル チェジャオンゴヤ
        どうして 今頃 とても寂しかった 僕を 探しにきたの

Oh~ LOVE 너를 사랑해   이제 모든  시간들을     나와 함께해
        ノルルサランヘ イジェモドウンシガンドゥルル ナワ ハンッケヘ
        君を愛してる  どんな時でも 君と一緒にいるよ


tag : ジャックスキス(SechsKies) カップル



1年の冬を生きる 歌詞

(2016-11-18)

헤어짐에  아파 울고 있던 날
ヘオヂメ アパ ウルゴイットンナル
別れのつらさに泣いていた日

수줍게 다가와서     말없이 날 안아주던  너
スヂュpッケタガワソ マロシ ナル アナヂュドン ノ
はにかむように近づいてきて無言で私を抱きしめてくれた君

못된 내가   맘에 없는   말해도
モッツェンネガマメオpヌン マレド
悪い僕が 気持ちにない話しても

그저  내  곁에서   아무말도  못하고
クヂョ ネ キョテソ アムマルド モッハゴ
ただ、僕のそばで何も言えず

착하기만    한  사람  그립습니다
チャカギマン ハン サラm クリpッスmニダ
優しいだけの人 懐かしいです

너 때문에  아픔이 가시질 않고
ノッテムネ アプミカシヂル アコ
君のために 心が潰れそうにつらくて

햇살을 입어도     시린 기억이 스며서
ヘッッサルルイボド シリンキオギ スミョソ
日差しを浴びても 思い出がよぎってきて

그리움에   일년을   겨울에 살아
クリウメ イルリョヌル キョウレサラ
懐かしさに一年を冬に生きて

비에 숨어도   눈물이  가려지지가 않아
ピエスモド  ヌンムリ カリョヂヂガアナ

雨に隠れても、涙が遮られがない

아픈  내게 힘이되고  싶다던
アプン ネゲ ヒミヅェゴ シpッタドン
辛い時は 僕の力になりたいと

눈물    글썽이며    대신  아프겠다던
ヌンヌル クルッソンイミョテシンアプッゲタドン
涙ぐんで代わりに 痛いという

바보 같은   그 사람    그립습니다
パボカトゥン ク サラン クリpッスmニダ
バカなその人 懐かしいです

この部分繰り返し

겁많고   남자답지    못한  자존심땜에    너를 잃은  나
コmマコ ナムジャダpチモッハンチャヂョンッテメノルルイルン ナ
つまらない男のプライドのせいで 君を失ったか

잊고싶어
イッコシポ
忘れたい

널 만나서    이제야   사랑을 해서
ノルマンナソ イヂェヤ サランウルヘソ
君に会って 今になって 愛して

미안하다고   다신  떠나지 말라고
ミアナダゴ  タシン ットナヂマルラゴ
ごめんねと 二度と離れるなと

네 곁에서   평생   네 남자로 남아
ネキョテソ ピョンセン ネ  ナmジャロナマ
君のそばで 一生寄り添う男となって

웃게 할게요     언젠가 다시  만나면
ウッケハルゲヨ オンヂェンガタシ マンナミョン
笑いあいたいな いつかまた会えるならば

날 떠나면     안되요
ナルットンミョンアンヅェヨ
片時も離れずに

tag : ブライアン



ばい貝のおでんとHOTSUNのカレンダーのリダ3

(2016-10-30)

金沢で食べたおでんは具が多種多様で感動しました。その中でもばい貝はおいしかった。大阪ではばい貝を見かけることがなかなかないです。が、今回見つけたの。鶴橋は何でもあるなあ、、、感動でした。大きな15~6センチはあろうかという貝です。
おでんに入れました。我が家は冬の間はいつでもおでんができるように常にだしは作って冷蔵庫に保存しています。
材料 昆布10センチ角とかつおぶし一つかみのだし1リットル 白だしお玉1杯(60CC) 酒1カップ 
こんにゃく、厚揚げ、練り物、など好きな具材を入れます。欠かせないものは牛すじ( 水2リットルと重曹小匙1)大根3センチぐらいの厚さを人数分(米のとぎ汁600CC) ばい貝4個
作り方 1大根は、米のとぎ汁でゆでます。2牛すじは、2リットルの水でゆでます。重曹を小さじ1入れるとあくが取れて煮るンも早いです。3昆布を水につけて1リットルの水を沸かし、沸騰直前で昆布を引き上げます。そこに鰹節を入れて、5分蒸らして、キッチンぺーパーでだしをこします。4ゆで卵を作って殻をむきます。5ばい貝は5パーセントの塩水につけて常温で置いときます。
5すじ、大根、卵、こんにゃく、味のしゅみにくいものから入れます。弱火でことこと炊きます。練り物入れて、食卓に出してから、本日の主役、「ばい貝」を入れて、5分ほどたったら取り出していただきます。あんまりに過ぎると硬くなるので、火が通ったらすぐいただきました。
金沢の感動再び。おいしかったです。
金沢のキム・ヒョンジュン氏の公演は、夢のようで、、、。
金沢が大好きになり、あれから、友人と一回、家族で2回行きました。
うっとり思い出しながら、うちは、王子様タイム。
リダこと、キム・ヒョンジュン氏あCMしてたHOTSUNのカレンダーに書かれてた韓国文字を読んでみたくて。一文字一文字、暇かけて読んでます。

2011年9月
HOTSUNリダ13
바보바보바보
バボバボバボ
ばかばかばか

웃겨주는      사람  하나  없는 데 
ウッッキョヂュヌン サラm ハナ オpヌン テ
笑わせてくれる人もいないのに

하루종일  웃음이 멈추질     않아
ハルヂョン ウスミ  モンチュヂル アナ
一日中 笑いが 止まらなくて

リダ、、ええことばっかりがありますように、、。常に笑顔でお過ごしください。

10月
HOTSUNリダ12
하루쯤     모두  잊어버릴까?
ハルッチュm モドゥ イヂョボリルッカ?
一日ぐらいすべて忘れてしまおうか?

우리가 살던  곳
ウリガ  サルドンッコ
僕たちが暮らしてた場所

만나는    시람들
マンナヌン シラmドゥル
会った人のこと

하고 있는 일
ハゴインヌンイル
やっていたこと

너와 내가 
ノワ ネガ
僕が君と

함께   있다는   사실만 빼고
ハmッケ イッタヌン サシルマンッペゴ
僕と君が一緒にいることだけを除いて

11月
HOTSUNリダ11
미인해.
ミアネ
ごめん

노크도 없이
ノクド オpシ
ノックもせずに

너의 마음에
ノゥイ マウメ
君の心に

들어외비려시...
トゥロウェビリョシ、、、
入り込んでしまって、、

この紫の文字が見えなくって。眼鏡かけても見えなくて。虫眼鏡やスマホでフラッシュ入れて写メとってやっと文字がわかったわ。
苦労した分、この11月の言葉に、胸キュン。

12月
HOTSUNリダ10
해가
ヘガ
日が

바뀌고
パックィゴ
変わって

바뀌고
パックィゴ
変わって

바뀌고
パックィゴ
変わって

바뀌어도
パックィオド
変わっても

내 사랑은
ネ サランウン
僕の愛は

흔들리지않아
フンドゥルリヂアナ
揺るがない

2012年 1月
 HOTSUNのリダ9
약속할게
ヤkッソカルゲ
約束するよ
2012(이천  십이)년에도
イチョン シビ   ニョネド 
2012年にも

변함없이
ピョナモkシ
変わらずに

너의곁에
ノウィギョテ
君のそばに

있을거라고
イッスルゴラゴ
いてることを

リダ、うちも、今、この言葉をあなたに捧げます。
元気で厳しい軍務に励んでおられる今。凍える冬が終わったら、お帰りですね。来年の春が楽しみです。

blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
SS501を応援したくってのランキングに参加してます。SS501応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです

tag : キム・ヒョンジュン リダ HOTSUN おでん ばい貝



恋の身(れんのみ)焼きとHotsunカレンダーリダ2

(2016-10-27)

蓮根が安かったの。すりおろしてお好み焼きにしました。

2枚分材料 蓮根1節約12センチ (水500CC 酢小さじ1) 山芋5センチ(水300CC 酢小さじ1弱) 小麦粉半カップ キャベツ千切り1袋 卵2個 乾燥小エビ大さじ2 かつお粉大匙山盛り1 天かす大さじ1 刻み紅しょうが小さじ2 サラダ油少々
ソース大さじ2 練りからしチューブ3センチ 
作り方 1蓮根の皮をむき、3センチ分スライスし、残りはそのまま、酢水につけてあくだしします。
2山芋も皮を剥いたら、酢水につけあくだしします。3 1と2をすりおろします。4 小麦粉、キャベツ、など上記の材料と3を混ぜます。5 200度のホットプレートに薄くブラを敷いて、4の生地を載せます。6生地の上に蓮根の輪切りを乗っけます。7蓋をして両面こんがり焼けたら出来上がり。8ソースと辛子を混ぜたものを塗って、いただきます。
水を一滴も使わないで作ったら、ふわふわ。
山芋と蓮根の生地がもっちもち。表面カリカリ。おいしいわ。
名付けて、れんのみやき。恋に身を焼く乙女の味よん。
「ええ年して何言うてますねん。乙女言う顔ちゃうやん。」
蓮根好きやろ?しっかり食べて。」
たとえ、更年期のおばちゃんでも、心は乙女。
心は20歳で、王子様に恋するねん。
おすそわけしよう♪秋野菜を使ったヘルシーレシピコンテスト

来年2月には、リダ、こと、キム・ヒョンジュン氏が兵役終えて帰ってきはる。一日一日その日が近くなるのが嬉しくって、待ち遠しいです。
夜にこっそり、リダの麗しいお顔眺めるンも大切な時間。この時間が癒し。
HOTSUNのカレンダーのリダも素敵でした。久しぶりに眺めたら、韓国の文字が書かれてることに、今更気がついて訳してみるも楽しみ。

2011年5月
HOTSUNリダ8
모무지   내가 보이질 않아......
モムヂ  ネガポイヂル アナ、、、
まったく 僕には見えなくて、、、

아무리 날  보려해도  자꾸  내 모습만   보이니까
アムリ ナル ポリョヘド チャック ネ モスmマン ポイニッカ
いくら僕の(心)見ようとしても 自分の姿しか見えないから 

6月
HOTSUNリダ7
어느 쪽이  더 눈이 부실까?
オヌ ッチョギ ト ヌニ プシルッカ
どちらがより眩しいだろうか?

햇살밀까?
ヘッサルミルッカ?
日差しの方かな?

너일까?
ノイルッカ?
君の方だろう?

リダがお日様の光を浴び、お顔が輝いてるんすきやなあ、、、。
いつもお日様の恵みがあなたにありますように、、、。

7月
HOTSUNリダ6
모두들
モドゥドゥル
みんなが
나를  바라보고 있다고?
ナルル パラゴボ イッタゴ?
僕を見ているって?


ナン
僕は

너만  보고 있어
ノマン ボゴイッソ
君だけを見てるよ

8月
HOTSUNリダ5
벗어나려  할  수록  더욱더 빠져드는     세 가지.
ポソナリョ ハル スロk トウkット ッパヂョドゥヌン セ  カヂ
抜け出そうとしても ますます深みにはまるもの  3っつ


ヌp


볼면증. 
プルミョンジュン
不眠症

그리고 、、、、
クリゴ
そして、、、

お写真一枚一枚にそれぞれのドラマがあって。何年たっても、うっとりします。

blogram投票ボタン

↑お帰りの際はこの二つにポチくださいませ。
SS501を応援したくってのランキングに参加してます。SS501応援ブログをベスト10で埋め尽くしたいです

tag : キム・ヒョンジュン リダ Hotsun 蓮根 お好み焼き



FC2カウンター
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
検索フォーム
最新記事
最新コメント
大事なお友達
カテゴリ
プロフィール

たーぼのはは

Author:たーぼのはは
大阪の竹やぶに住む主婦です。パート、家事、家族の用事にバタバタしながら夜中にSS501のキム・ヒョンジュン氏にひそかに恋してるブログです。

SS501を応援してます
2005年にデビュー。あの頃も今も素敵な5人です。
5th Anniversary The Best(初回限定盤A)(Blu-ray Disc付)
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
QRコード
QRコード